var subtitles = [
["00:00:16,265","407","00:00:20,841","521","Začínali jsme před 20 lety,"],
["00:00:21,073","527","00:00:23,674","592","kdy jsme otevřeli naši kancelář ve Vídni."],
["00:00:24,184","605","00:00:27,108","678","Než jsme přišli do Vídně, studovali jsme v Grazu (Štýrském Hradci)"],
["00:00:28,292","707","00:00:31,036","776","a předtím jsme se narodili ve Vorarlbersku."],
["00:00:32,036","801","00:00:39,612","990","V naší kanceláři děláme různé druhy projektů."],
["00:00:39,813","995","00:00:43,655","1091","Pracujeme na velkých, ale také na malých projektech,"],
["00:00:43,756","1094","00:00:46,807","1170","protože pro nás architektura není otázkou velikosti"],
["00:00:46,925","1173","00:00:54,932","1373","ale otázkou nalezení určitého řešení určitého problému."],
["00:01:02,226","1556","00:01:09,488","1737","Začali bychom některými specifickými projekty,"],
["00:01:09,489","1737","00:01:17,641","1941","jako je prostor Zity Kern, pro nás velice důležitý projekt. Je velmi malý..."],
["00:01:17,642","1941","00:01:27,970","2199","jen jedna místnost; jedna nová místnost posazená na původní stavbě a přestavba toho původního vnitřního prostoru."],
["00:01:27,971","2199","00:01:39,098","2477","Je to zhruba 60 m2 a 30m2. Zita Kern je člověk  pocházející ...,"],
["00:01:39,099","2477","00:01:49,106","2728","je selka, ale zároveň je také literární teoretička a potřebovala další prostor ne na zemědělskou práci,"],
["00:01:49,107","2728","00:01:56,492","2912","kterou dělá, ale na psaní; a ten prostor"],
["00:01:56,493","2912","00:02:04,836","3121","nám dal příležitost k velmi ucelenému řešení..."],
["00:02:04,837","3121","00:02:15,118","3378","Je to jen prázdný prostor, 60 m2 prostoru, v určité topografické situaci."],
["00:02:20,085","3502","00:02:28,247","3706","Další projekt stejných rozměrů, který jsme dokončili minulý rok."],
["00:02:28,248","3706","00:02:35,103","3878","Je to také 60m2 a 30 m2, dům v krajině,"],
["00:02:35,104","3878","00:02:42,607","4065","ne pro sedláky, ale pro lidi, kteří potřebovali dům na prázdniny"],
["00:02:42,608","4065","00:02:53,639","4341","a typologie těchto 60m2 a 30 m2 je zde pojata zcela odlišným způsobem."],
["00:02:53,640","4341","00:03:12,200","4805","Není to stavba v určitém kontextu stávající zástavby,"],
["00:03:12,201","4805","00:03:21,113","5028","ale je umístěna v jedinečné krajině na vrcholu kopce. Toto je projekt,"],
["00:03:21,114","5028","00:03:42,637","5566","který by se dal charakterizovat pojmy jako velkorysost, otevřenost; výhled do krajiny,"],
["00:03:42,638","5566","00:03:43,218","5580","zacházení s krajinou, ale velmi, velmi velkorysým způsobem."],
["00:03:43,436","5586","00:03:50,835","5771","Naše práce vždy vychází z koncepce. Vždy, když začínáme pracovat na projektu,"],
["00:03:50,836","5771","00:03:55,496","5887","snažíme se nejdřív najít koncepci a každý detail,"],
["00:03:55,497","5887","00:04:00,840","6021","každá část projektu vychází z této koncepce."],
["00:04:00,841","6021","00:04:08,586","6215","A tyto koncepce mohou být zcela odlišné: topologické, samozřejmě, jak řekl Richard,"],
["00:04:08,587","6215","00:04:16,963","6424","jako dům Zity Kern. Je to velmi zvláštní místo, bylo také výchozím bodem"],
["00:04:16,964","6424","00:04:24,730","6618","tohoto projektu. A další dům, o kterém se zmínil, byl dům v Bocksdorfu, v Burgenlandu."],
["00:04:24,731","6618","00:04:33,668","6842","A to bylo velmi krásné místo a žádné stavby v okolí, tam jsme mohli skutečně použít typologický"],
["00:04:33,669","6842","00:04:40,714","7018","způsob stavby, která by mohla stát kdekoliv."],
["00:04:45,410","7135","00:04:57,996","7450","-Ano, je to (promiňte, že nemohu najít to pravé slovo), je to skutečně typ stavby"],
["00:04:57,997","7450","00:05:04,980","7625","blízký těm, které se v 60., v 50. - 60. letech stavěly v Americe,"],
["00:05:04,981","7625","00:05:23,509","8088","v Kalifornii, tyto stavební programy podle kterých Saarinen"],
["00:05:23,510","8088","00:05:33,621","8341","a mnozí jiní stavěli rodinné domy pro jednu rodinu. Je to tradiční \"case-study house\"."],
["00:05:34,808","8370","00:05:37,446","8436","Který se zcela liší od domu Zity Kern."],
["00:05:37,647","8441","00:05:42,321","8558","Samozřejmě se zajímáme o tyto typologie,"],
["00:05:42,322","8558","00:05:51,892","8797","protože v nich můžeme cosi vytvořit a rozvíjet to dál a dál s každým dalším projektem."],
["00:05:51,893","8797","00:06:05,003","9125","A v Bugenlandu, to není jen jeden projekt, ale máme tam dva domy"],
["00:06:05,004","9125","00:06:16,818","9420","a zajímavostí na tom bylo najít jednu konstrukci a s touto konstrukcí vytvořit dva domy"],
["00:06:16,819","9420","00:06:19,785","9495","Reagující na dvě různé situace."],
["00:06:19,786","9495","00:06:35,873","9897","Jeden na velmi velkorysém místě, které neruší žádná okolní zástavba, a druhý ve svahu,"],
["00:06:35,874","9897","00:06:43,836","10096","kde musíte vzít v úvahu danou situaci: původní stavby a polohu na svahu,"],
["00:06:43,837","10096","00:06:52,982","10325","ne na vrcholu kopce. Takže, stejný program, stejná konstrukce, ten samý program"],
["00:06:52,983","10325","00:06:59,076","10477","reaguje určitým způsobem na danou situaci,"],
["00:06:59,077","10477","00:07:09,677","10742","a tak je trochu podivnější a specifičtější než ten první dům,"],
["00:07:09,678","10742","00:07:15,462","10887","který reaguje na výhled a na krajinu, ve které stojí."],
["00:07:16,181","10905","00:07:23,100","11078","Ale to pro nás bylo právě zajímavé, jak se věci mohou rozvíjet ze stejného výchozího bodu."],
["00:07:23,101","11078","00:07:29,780","11244","A mohou se rozvíjet tím či oním směrem, ale je to stále stejný princip."],
["00:07:29,815","11245","00:07:35,461","11387","Nevíme to dopředu. -- Je to stejná koncepce, ale právě vlivy zvenčí"],
["00:07:35,880","11397","00:07:44,076","11602","určují rozhodnutí, jakým směrem se bude projekt rozvíjet."],
["00:07:44,077","11602","00:07:51,565","11789","A tyto typologie jsou pro nás velmi zajímavé, protože jedním z hlavnch témat práce"],
["00:07:51,600","11790","00:08:10,116","12253","naší kanceláře je stavění dotovaných bytových domů a dotované bydlení je typologie chudoby (dá-li se to tak říct)."],
["00:08:10,886","12272","00:08:20,053","12501","Obytné domy. Zajímá nás prostor a konstrukce. Toto jsou, myslím, hlavní témata."],
["00:08:20,088","12502","00:08:29,153","12729","V prostoru se snažíme vytvořit něco, o čem na počátku nevíme, jak se bude vyvíjet."],
["00:08:29,154","12729","00:08:47,046","13176","Takže chceme být sami překvapeni tím, co vytvoříme, prostorem, který vychází z programu,"],
["00:08:47,047","13176","00:08:56,359","13409","investorem, situací, všemi těmito vlivy, a tak nás nezajímá něco opakovat."],
["00:08:56,360","13409","00:09:08,877","13722","Ale například u bytových domů to není totéž, protože se jedná hlavně o typologii, která rozvíjí,"],
["00:09:08,878","13722","00:09:24,065","14102","jak je prostor uspořádán v konstrukci a toto uspořádání prostoru a konstrukce může být použito i jiným způsobem v jiné situaci."],
["00:09:24,666","14117","00:09:33,854","14346","...."],
["00:09:59,945","14999","00:10:07,834","15196","Jedná se o konstrukci hlavně v bytových projektech. Jestliže projektujete bytové domy,"],
["00:10:07,835","15196","00:10:20,117","15503","definujete konstrukci, definujete druh typologie, který můžete použít na specifickém místě, ale můžete jej použít i jinde."],
["00:10:20,118","15503","00:10:37,906","15948","ale můžete jej použít i jinde. Můžete to přizpůsobit. Takže když si myslíme, že jsme přišli na něco dobrého pro vytvoření bytovédo domu, jedná se vždycky o konstrukci,"],
["00:10:37,907","15948","00:10:56,676","16417","druh typologického návrhu,a takřka vše, co jsme za 20 let své praxe vyvinuli, můžeme použít i jinde v bytové sféře."],
["00:10:56,677","16417","00:11:13,239","16831","To není totéž jako hledání specifického prostoru, který plně vychází ze situace, z topografie, ze všeho, co dělá prostor hlavním tématem."],
["00:11:23,259","17081","00:11:37,593","17440","Nedávno jsme vyhráli soutěž na velký obytný soubor, který je pro nás velmi zajímavý, protože jsme u něj kombinovali určité typologie,"],
["00:11:37,594","17440","00:11:45,278","17632","které jsme předtím použili v jiných projektech, a tato kombinace je něčím zcela novým."],
["00:11:45,312","17633","00:11:56,394","17910","Je to terasový dům, kde má každý byt velkou terasu nebo zahradu,"],
["00:11:56,395","17910","00:12:05,712","18143","a my jsme velmi pyšní na tento projekt, protože si myslíme, že je to velký pokrok v dotovaném bydlení ve Vídni. - Mohl by být."],
["00:12:05,747","18144","00:12:15,340","18384","Ano, mohl by být. To nebyl náš nápad, ale člověka, který vypsal tuto soutěž."],
["00:12:15,341","18384","00:12:22,815","18570","Tématem soutěže bylo navrhnout terasové bydlení, měli jsme vymyslet  konstrukci z 60. let"],
["00:12:22,816","18570","00:12:30,005","18750","každý zná terasové domy s bazény na střešních zahradách."],
["00:12:30,041","18751","00:12:39,736","18993","Chtěli vymyslet něco, co by tento systém, tyto konstrukce z 60. let transformovalo do současnosti."],
["00:12:40,393","19010","00:12:53,414","19335","Záměrem bylo přinést nové možnosti, vše, co je pozitivní ze stavby rodinných domů nebo řadových domů do velmi husté zástavby."],
["00:12:53,415","19335","00:13:05,972","19649","Jejich kvality, což je to trochu podivný nápad, protože kdyby to bylo možné, proč by se to tak nedělalo pořád?"],
["00:13:05,973","19649","00:13:24,602","20115","Myslím, že v tomto projektu jsme uspěli při vymýšlení konstrukce, která je koncepčně velmi jednoduchá, velice jednoduchá tak, jak je nastavena,"],
["00:13:24,603","20115","00:13:36,132","20403","protože jsou tam vždy jen typologie z oblasti bytových domů; dvoupodlažní typologie. - Obvykle jsou to řadové domy"],
["00:13:36,167","20404","00:13:46,727","20668","- typologie řadových domů a tyto různé možnosti jsou uspořádány vertikálně."],
["00:13:46,728","20668","00:13:59,243","20981","- Jsou naskládané na sebe. - Jako ve známé pohádce Die Bremer Stadtmusikanten (- Zvířátka a petrovští)."],
["00:13:59,244","20981","00:14:14,521","21363","Zvířátka spolu cestovala a postavila se jedno na druhé."],
["00:14:14,522","21363","00:14:26,222","21656","Byli příliš malí, a tak se pes postavil na osla, kocour na psa a kohout na kocoura."],
["00:14:26,223","21656","00:14:36,255","21906","Takže je to Dům zvířátek a petrovských. A myslím, že funguje dobře. Doufám, že to bude dobrý dům pro lidi."],
["00:14:36,256","21906","00:14:42,130","22053","A stejně jako v pohádce, ten dům je velmi komplexní, nebo se zdá velmi komplexní,"],
["00:14:42,173","22054","00:14:55,004","22375","protože je tak neobvyklý; přímo je vidíte, jak stojí jeden na druhém, ten dům budí velmi plastický dojem."],
["00:14:55,074","22377","00:15:03,747","22594","A tím je také pro nás jistě velmi zajímavý. A na druhou stranu tím, že na sebe jednotlivá podlaží nenavazují, také získáváme terasy."],
["00:15:05,335","22633","00:15:16,697","22917","Jedno podlaží nenavazuje na druhé, jsou tam vždy nějaké nesouvislosti a tyto nesouvislosti tvoří terasy."],
["00:15:18,305","22958","00:15:29,895","23247","Od počátků našich bytových projektů se zajímáme o městské struktury. Udělali jsme v tom smyslu mnoho výzkumů."],
["00:15:29,896","23247","00:15:42,742","23569","Na konci 90. let pro nás bylo jednou z podstatných věcí přemýšlení o městské struktuře,"],
["00:15:42,743","23569","00:16:03,280","24082","kdy jsme se snažili transformovat starou městskou strukturu z 19. století"],
["00:16:03,281","24082","00:16:12,505","24313","na strukturu nového moderního města se stejnou hustotou, stejnými měřítky,"],
["00:16:12,506","24313","00:16:27,404","24685","ale uspořádanou zcela odlišným způsobem oproti městu 19. století, které je charakteristické sítí ulic v uzavřených blocích zhruba po 100 metrech,"],
["00:16:27,405","24685","00:16:34,395","24860","není možné jimi procházet."],
["00:16:34,396","24860","00:16:46,161","25154","Je to systém bloků, který je velmi dobrý jako městská struktura, protože domy z tohoto období se dají dodnes velmi dobře používat."],
["00:16:46,162","25154","00:17:04,332","25608","Jsou velmi dobré, nejsou staromódní, dají se dobře použít, ale myslím, že je tu hodně věcí, které by mohli být lepší."],
["00:17:34,535","26363","00:17:41,388","26535","Současné uspořádání prostoru se samozřejmě musí lišit od 19. století."],
["00:18:12,186","27305","00:18:28,158","27704","Jak říkal Richard, zabýváme se hodně konstrukcemi, protože se od samých začátků naší kanceláře účastníme mnoha soutěží."],
["00:18:28,159","27704","00:18:36,999","27925","Děláme asi 10-12 soutěží za rok a většinu z nich nevyhráváme."],
["00:18:37,000","27925","00:18:50,606","28265","Až dosud jsme se zúčastnili více než 100 soutěží. Tyto soutěže jsou pro nás prostorem pro vytříbení architektonických forem,"],
["00:18:50,607","28265","00:18:59,755","28494","nejrůznějších rozhodnutí a díky nim jsme po 20 letech schopni projektovat celkem rychle,"],
["00:18:59,756","28494","00:19:06,921","28673","což je jednou z našich (výhod). Investorům se to líbí."],
["00:19:06,922","28673","00:19:19,482","28987","- Mnoho rozhodnutí, která přicházejí s novými projekty, byla učiněna už dřív, takže je používáme jako základ, když řešíme nový projekt."],
["00:19:19,483","28987","00:19:30,721","29268","- Účastníte-li se soutěží, zvláště s rozsáhlými funkčními programy, zjistíte, že potřebujete konstrukce, abyste to zvládli,"],
["00:19:30,722","29268","00:19:34,848","29371","protože jinak bez konstrukce nemůžete řešit velký komplikovaný program."],
["00:19:34,849","29371","00:19:46,577","29664","A tak, když jsme na to přišli, přizpůsobili jsme tomu naši práci."],
["00:19:51,179","29779","00:20:03,609","30090","Hodně jsme studovali struktury ne přímo z architektury, ale z biologie, chemie, techniky."],
["00:20:06,433","30161","00:20:13,341","30334","Strukturu najdete všude na světě, kde je dobrý výtvor,"],
["00:20:13,342","30334","00:20:25,625","30641","takže zmíněná  struktura-konstrukce je takřka hlavním tématem naší práce při tvorbě nových návrhů."],
["00:20:30,265","30757","00:20:41,624","31041","Umění je pro nás dalším silným vlivem, protože jak už jsem řekla v úvodu, studovali jsme v Grazu a ten byl v té době,"],
["00:20:41,625","31041","00:20:53,755","31344","bylo to v 70. a 80. letech, velmi známý svým Štýrským podzimem, který mimochdem právě teď začíná."],
["00:20:53,756","31344","00:21:06,044","31651","Graz byl celkem malé město, kde byla jen Technická univerzita, kde jste mohli studovat architekturu,"],
["00:21:06,045","31651","00:21:12,353","31809","ale byl tam také Forum Stadt Park, a tam vystavovali vždy důležití mladí umělci."],
["00:21:12,354","31809","00:21:24,002","32100","Když jsem já studovala, byli tam Němci - Martin Kippenberger, a další .... Často v Grazu vystavovali a jistě také ovlivnili"],
["00:21:24,003","32100","00:21:30,796","32270","architekty, protože tam byla jedna restaurace,"],
["00:21:30,797","32270","00:21:38,174","32454","kde se všichni scházeli a oni měli velmi zvláštní názory."],
["00:21:38,175","32454","00:21:51,100","32778","Byl tam také Peter Pakesch, měl ve Vídni galerii, ale pochází z Grazu, vždycky vystavoval zajímavé umění."],
["00:21:51,101","32778","00:22:01,303","33033","Také minimální umění, které je velmi důležité a samozřejmě konceptuální umění, to bylo něco, co nás určitě velmi ovlivnilo,"],
["00:22:01,304","33033","00:22:08,249","33206","protože tehdy jsme přišli na to, že projekt musí mít koncepci, aby byl silný, nebo aby se rozvíjel."],
["00:22:08,250","33206","00:22:15,294","33382","Nemáte-li koncepci, musíte dělat stále rozhodnutí bez důvodu."],
["00:22:15,295","33382","00:22:28,355","33709","Máte-li v projektu silnou koncepci, vždycky víte, jaký krok má následovat, což je jistě velmi pohodlné."],
["00:22:28,356","33709","00:22:36,870","33922","Je to to nejdůležitější. Určuje to celkový směr a vše, co se má rozhodnout,"],
["00:22:36,871","33922","00:22:45,490","34137","se děje v rámci této koncepce. A to se nám velmi líbí."],
["00:22:45,491","34137","00:22:56,790","34420","Chceme vytvářet něco, co se vyvíjí z podstaty projektu, z podstaty návrhu."],
["00:22:56,791","34420","00:23:12,004","34800","Nezajímá nás design, jak je chápán v němčině: design v němčině znamená tvorbu něčeho krásného."],
["00:23:12,005","34800","00:23:20,383","35010","Nezajímá nás tvořit něco krásného, musí se to stát krásným, ale neděláme to krásné."],
["00:23:20,384","35010","00:23:39,376","35484","Krása je něco, co vychází z upřesnění koncepce, upřesnění vývoje myšlenky, ale není to něco,"],
["00:23:39,377","35484","00:23:42,249","35556","co by bylo vyhledáváno jako hodnota sama pro sebe. -- Vždycky říkáme, že design není nezbytný."],
["00:23:42,458","35561","00:23:51,924","35798","A když pracujeme na projektu, nekreslíme fasády, nebo takové věci, jak tomu bylo za postmodernismu,"],
["00:23:52,659","35816","00:24:04,885","36122","kdy si lidé sedli a kreslili okna a tak. To my nikdy neděláme, protože rozvíjíme projekt zevnitř, plasticita"],
["00:24:04,926","36123","00:24:16,681","36417","a fasády se vyvinou samy z podstaty projektu. Jsou takové, jaké jsou, ale nejsou záměrně vytvářeny."],
["00:24:16,682","36417","00:24:31,681","36792","- Ale někdy to může být také důležité, např. projekt, který jsi nominovala na cenu Miese van der Rohe."],
["00:24:31,682","36792","00:24:40,638","37016","Je to velmi malý projekt. Jsou to jen kanceláře a výroba: žádná velká plocha,"],
["00:24:40,791","37020","00:24:45,798","37145","asi 40 metrů na délku a 16 metrů na šířku."],
["00:24:45,799","37145","00:24:59,971","37499","Hlavním rozhodnutím bylo umístit kanceláře do patra, ale ne nad výrobu, jen do patra a"],
["00:25:00,106","37503","00:25:21,775","38044","toto umístění kanceláří do patra dalo stavbě zvláštní charakter, nápad, který jí vtiskl osobitost a zároveň čitelnost pro zákazníky této společnosti."],
["00:25:21,776","38044","00:25:33,836","38346","Zpočátku, když jsme začínali kreslit, ta stavba byla dokonce ještě menší. Byla navržena pravoúhlá."],
["00:25:33,837","38346","00:25:48,169","38704","Tak to fungovalo. A pak přišel investor s tím, že potřebuje trochu větší prostor, musela se zvětšit. Takže stejný návrh, stejná koncepce, ale větší."],
["00:25:48,170","38704","00:26:08,564","39214","Tím zvětšením se s tím muselo stát něco dalšího, nemohli jsme už zůstat u pravoúhlé, jen pravoúhlé koncepce,"],
["00:26:08,565","39214","00:26:36,002","39900","potřebovali jsme to vytvarovat. To je jistě druh designu, ale je to jeden z mála případů, kdy měl design podstatnou úlohu."],
["00:26:37,710","39943","00:26:53,458","40336","Možná, že to není úplně pravda, protože prostor Zity Kern byl také vytvarován a nejvyšší podlaží domu v Tokiostrasse také potřebovaly vytvarovat."],
["00:26:53,459","40336","00:27:08,984","40725","Takže zmíněné tvarování je důležité, tam kde se věci zužují, vkládají do situace"],
["00:27:08,985","40725","00:27:15,680","40892","- Kde se projekty individualizují, pak je to skutečně nezbytné."],
["00:27:39,266","41482","00:27:49,668","41742","Děláme svou práci, a ta nás ovlivňuje, a  stavění nás ovlivňuje. Je to velmi důležité, protože jsme nepřemýšleli stejně před tím, než jsme začali stavět."],
["00:27:52,724","41818","00:28:11,192","42280","Vše, co má něco společného se stavěním: samozřejmě konstrukce, její druh, způsob, jak se dá něco postavit, to vše je pro naši práci, pro náš způsob přemýšlení o architektuře na závěr velmi důležité."],
["00:28:11,193","42280","00:28:23,310","42583","Měnilo se to. Není stejné na začátku a během stavebního procesu."],
["00:28:23,311","42583","00:28:37,288","42932","Ale to je právě zajímavé. Ve škole jsme se nedozvěděli víc, než že se chceme stát architekty."],
["00:28:37,289","42932","00:28:56,166","43404","Nevěděli jsme, co znamená stavět, neznali jsme všechny míry, vše, co je zapotřebí ke stavbě. Měli jsme představu, co je architektura,"],
["00:28:56,167","43404","00:29:03,476","43587","čím může být, a také proč jsme ji chtěli dělat."],
["00:29:03,633","43591","00:29:08,752","43719","Na začátku studií jsem nechtěl být architektem,"],
["00:29:08,753","43719","00:29:22,981","44075","ale pak jsem pochopil, že je to velká věc a že v architektuře můžete udělat věci, které můžete dělat právě jen v architektuře, nikde jinde."],
["00:29:22,982","44075","00:29:36,742","44419","Má snad blízko k umění, má snad blízko k technice, k průmyslu, k výrobku. Ale je to cosi velmi velmi zvláštního,"],
["00:29:36,743","44419","00:29:51,956","44799","a to jsme věděli na konci studií ale nevěděli jsme nic o stavění jako takovém, takže nastala změna, když jsme začali stavět naše návrhy."],
["00:29:51,957","44799","00:29:58,245","44956","A tak to má být. - Architektura je velmi"],
["00:29:58,280","44957","00:30:08,693","45217","krásné povolání, protože se stále dozvídáte něco, co jsme předtím nevěděli."],
["00:30:08,694","45217","00:30:18,510","45463","Před několika lety jsme vyhráli soutěž na vodní elektrárnu ve Feldkirchu, ve Vorarlbersku, a tam jsme museli navrhnout žebřík pro ryby."],
["00:30:18,511","45463","00:30:21,645","45541","Nikdy předtím jsme neslyšeli o takovém žebříku."],
["00:30:21,646","45541","00:30:28,657","45716","Je to zařízení, kterým ryby proplouvají, protože nemohou proplout turbínou,"],
["00:30:28,658","45716","00:30:39,037","45976","a stejně jako lidé potřebují schody, aby vyšli nahoru, ryby potřebují 20 centimetrů na jeden schod, jako lidé."],
["00:30:39,038","45976","00:30:44,474","46112","A tak je tomu vždy, učíte se každý den, při každém projektu"],
["00:30:44,475","46112","00:30:54,262","46357","a všechno, co jste se naučili ovlivňuje příští projekt, a tak to není nuda."],
["00:30:55,284","46382","00:31:09,715","46743","Je tu jiný typ staveb,  které nás zajímají, jsou to krátkodobé stavby typu architektonických výstav nebo časově omezené realizace pro umění."],
["00:31:09,788","46745","00:31:17,527","46938","Hodně jsme je dělali v 90. letech, než se začal stavět MuseumsQuartier ve Vídni."],
["00:31:17,562","46939","00:31:24,380","47110","Byl tam úžasný, velký prostor, který se dal dobře využívat,"],
["00:31:24,381","47110","00:31:32,008","47300","opravdu dobře využívat každým, kdo se zabýval uměním, kdo měl s uměním něco společného."],
["00:31:32,009","47300","00:31:45,072","47627","Dělali jsme tam hodně akcí. Byla to možnost něco dělat,"],
["00:31:45,073","47627","00:31:53,783","47845","vyzkoušet si něco v prostoru, něco rychlého, a pak je to pryč, je to efemérní,"],
["00:31:53,784","47845","00:32:04,920","48123","ale můžete to mít velmi rychle a máte výsledek a můžete něco vyzkoušet, to je pro naši práci důležité."],
["00:32:04,921","48123","00:32:16,280","48407","Je tu výstava, v tomto roce se konala výstava v Architekturzentru ve Vídni (Az W),"],
["00:32:16,281","48407","00:32:32,114","48803","kde jsme si vyzkoušeli určitý prostor také ve vztahu k určitému materiálu - jde to velmi rychle: 3 měsíce a je konec."],
["00:32:32,115","48803","00:32:43,319","49083","Problém je, když se stavba protahuje, od počáteční myšlenky,"],
["00:32:43,320","49083","00:32:51,127","49278","zahájení investic po dokončení stavby uplyne často dlouhá doba."],
["00:32:51,128","49278","00:33:01,393","49535","Někdy se stane, že projekt zastará, zanikne potřeba jej postavit. Postaví se něco jiného."],
["00:33:01,394","49535","00:33:10,003","49750","To se stalo, když jsme začínali s naší kanceláří v 80. letech. První soutěž,"],
["00:33:10,004","49750","00:33:19,945","49999","první veřejnou soutěž, kterou jsme dělali, jsme vyhráli a dlouze jsme tu stavbu projektovali. Byla to velká kancelářská budova, stavební odbor v Grazu,"],
["00:33:19,946","49999","00:33:24,299","50107","zajímavá situace."],
["00:33:24,300","50108","00:33:32,224","50306","Projektovali jsme ji léta, léta jsme projektovali a myslím, že to byla velmi dobrá stavba,"],
["00:33:32,225","50306","00:33:38,168","50454","a z jednoho dne na druhý byla zakázka pryč, postavili něco jiného,"],
["00:33:38,169","50454","00:33:47,517","50688","využili stávající budovu, která byla nevýhodně postavená, opravdu nic zajímavého."],
["00:33:47,518","50688","00:33:59,357","50984","Takže proto se nám velice líbí  možnost rozvíjet nápad v prostoru,"],
["00:33:59,358","50984","00:34:09,994","51250","také když tam lidé chodí a používají jej, v tom je smysl výstav,"],
["00:34:09,995","51250","00:34:24,022","51601","to máme velmi rádi, stavby pro umění, výstavy, je to rychlá a zajímavá záležitost."],
["00:34:24,023","51601","00:34:29,216","51730","- Ta zkušenost s první soutěží, kterou jsme vyhráli a nikdy nepostavili..."],
["00:34:29,217","51730","00:34:35,474","51887","líbí se nám, když se projekt vyvíjí rychle, protože víme, že pokud nevznikne rychle,"],
["00:34:35,475","51887","00:34:42,136","52053","všichni přemýšlejí a  investoři se příliš rozmýšlejí, a čím víc přemýšlejí, co bude lepší."],
["00:34:42,137","52053","00:34:50,242","52256","Nejlepší je, když se věci vyvíjejí rychle. - Jako architekti musíme být rychlí."],
["00:34:50,243","52256","00:34:58,864","52472","- Ještě zábavná historka o stavebnímu odboru v Grazu: ten samý den, kdy jsme ztratili tamtu zakázku,"],
["00:34:58,865","52472","00:35:04,585","52615","jsme získali novou přímou zakázku na velkou školu ve Vídni."],
["00:35:04,586","52615","00:35:08,612","52715","- Ano, je to opravdu velmi podivné. Tehdy.."],
["00:35:08,613","52715","00:35:14,846","52871","Bylo to v r.1993, v roce 1993 nebo tak nějak, byla to škola"],
["00:35:14,847","52871","00:35:25,457","53136","pro 300 žáků, 13 učeben a 2 tělocvičny, byla opravdu velká,"],
["00:35:25,458","53136","00:35:29,788","53245","na dlouhou dobu to byla největší stavba, kterou jsme postavili."],
["00:35:29,789","53245","00:35:37,967","53449","- Ta škola byla součástí programu, který ve Vídni uskutečnil politik Hannes Swoboda."],
["00:35:37,968","53449","00:35:52,581","53815","Ten program byl velmi důležitý. Bylo to zhruba 20-30 škol, které v té době postavili více méně dobří až vynikající architekti;"],
["00:35:52,582","53815","00:36:04,813","54120","program je vždy stejný: učebny, prostor, kterým přijdete k učebnám a tělocvična."],
["00:36:04,814","54120","00:36:19,262","54482","Z tohoto jednoduchého programu vzešlo množství zcela odlišných řešení, řešení vycházejících z tohoto jednoduchého programu."],
["00:36:19,263","54482","00:36:35,149","54879","Myslím, že je to zajímavé pro někoho, kdo se zajímá o současnou vídeňskou architekturu."],
["00:36:35,150","54879","00:36:42,352","55059","Je tu mnoho různých zajímavých přístupů. Není to totéž, jako např. ve Vorarlbersku nebo Švýcarsku v 90. letech,"],
["00:36:42,811","55070","00:36:50,321","55258","kde byla něco jako škola, kdy většina lidí dělala podobné věci."],
["00:36:50,322","55258","00:36:57,750","55444","To je teď ve Vídni úplně jiné, je tu mnoho individuálních přístupů"],
["00:36:57,751","55444","00:37:13,152","55829","a na druhé straně je to skutečně důležité pro lidi, pro město, protože všichni ti mladí lidé, kteří vyrůstají v těchto zvláštních stavbách,"],
["00:37:13,153","55829","00:37:29,697","56242","se dozvídají, čím architektura může být místo těch nudných staveb, které se obvykle používají, je to velmi důležité pro vývoj města."],
["00:37:29,698","56242","00:37:34,522","56363","Lidé se mohou něco dozvědět, když jsou mladí, vidí, čím architektura může být."],
["00:37:34,523","56363","00:37:42,073","56552","- Jak může prostor ovlivnit život. Když se to děti naučí, nikdy to nezapomenou."],
["00:37:42,074","56552","00:37:55,058","56876","Takže při troše štěstí se Vídeň může dobře vyvíjet ve smyslu architektury, protože tolik mladých lidí vyrůstá v těchto školách."],
["00:37:55,059","56876","00:38:04,322","57108","Má to, myslím, pro Vídeň velký význam, protože jsou tu školy z období Helmuta Richtera,"],
["00:38:04,323","57108","00:38:09,526","57238","ale také školy z dob Hermanna Czecha a existuje 20 takových školních budov,"],
["00:38:09,527","57238","00:38:26,671","57667","všechny postavené ve stejném programu. Je to jako lexikon, kterým můžete procházet. Byl to od Hannese Swobody velmi inteligentní - důležitý  a inteligentní počin."],
["00:38:26,706","57668","00:38:37,576","57939","Politik, když se skutečně zajímá o architekturu - stačí jen jeden v jednom městě, v určité pozici - může opravdu udělat hodně."],
["00:38:37,577","57939","00:38:51,171","58279","- Ale jedná se o to, že architektura potřebuje osobnost, jednu osobnost, která se postaví za architekta, protože architektura není demokratická scéna,"],
["00:38:51,172","58279","00:39:01,572","58539","někdo musí říct: ano, chci to, protože investor je v jistém smyslu stejně důležitý jako architekt."],
["00:39:01,573","58539","00:39:05,575","58639","Bez dobrého investora nemůžete dělat dobrou architekturu. To není možné."],
["00:39:05,576","58639","00:39:10,737","58768","Myslím, že právě teď je ve Vídni bytová výstavba tím nejzajímavějším."],
["00:39:10,738","58768","00:39:21,069","59027","Je tu více ne velkých, malých projektů, které jsou implantovány do struktury města."],
["00:39:21,070","59027","00:39:25,356","59134","Malé domy, přibližně s 20 byty."],
["00:39:25,357","59134","00:39:38,035","59451","Trend, který vnáší bydlení zpět do města, do centra, kde funguje infrastruktura,"],
["00:39:38,036","59451","00:39:50,756","59769","je tu několik nových domů od různých architektů, které jsou zajímavé."],
["00:39:50,757","59769","00:39:56,235","59906","- Ještě k tomu, že investor je stejně důležitý jako architekt:"],
["00:39:56,236","59906","00:40:06,166","60154","všechny tyto bytové projekty, dotované bytové domy od různých architektů musí projít komisí"],
["00:40:06,167","60154","00:40:21,594","60540","a Wolf Prix je předsedou této komise, takže určitě může ovlivnit dotované bydlení ve Vídni."],
["00:40:26,788","60670","00:40:38,071","60952","- Sociální bydlení. To je důležité. Aby stavební společnosti dostaly peníze na stavbu,"],
["00:40:38,072","60952","00:40:47,214","61180","musí předložit projekt před komisi, kde je Prix předsedou."],
["00:40:47,215","61180","00:41:01,130","61528","Takže musíte vykázat určité kvality, abyste získali dotaci na stavbu."],
["00:41:01,131","61528","00:41:13,061","61827","Jedná se o jistý druh kontrolního systému, který je, myslím, unikátní v celé Evropě, včetně Německa."],
["00:41:13,235","61831","00:41:21,307","62033","- Neexistuje nic podobného. - A zase, nebýt Wolfa Prixe, který byl v komisi soutěže na bytový komplex Tokiostrasse,"],
["00:41:21,308","62033","00:41:26,448","62161","myslím, že bychom těžko vyhráli."],
["00:41:30,367","62259","00:41:32,820","62320","- Sociální bydlení se vyvíjí docela dobře,"],
["00:41:34,044","62351","00:41:44,690","62617","v posledních letech jsme toho hodně postavili, většinu jako přímé zakázky, dokonce i od společností, od velkých společností."],
["00:41:44,691","62617","00:41:56,802","62920","Ty se poučily, že je dobré pracovat s architekty, kteří jsou schopni postavit něco zvláštního na stejné ploše,"],
["00:41:56,846","62921","00:42:09,354","63234","takže získají stejnou plochu, jak jsou zvyklí. Je to pro ně jistě nezbytné, protože kupují pozemky a ceny jsou vysoké,"],
["00:42:09,400","63235","00:42:18,130","63453","vědí, co na nich musejí postavit, ale někteří z nich zjistili, že je inteligentnější"],
["00:42:18,165","63454","00:42:31,157","63779","a také zábavnější spolupracovat s architektem, který je schopen vytvořit něco speciálního, kvalitnější dům než obyčejný."],
["00:42:31,158","63779","00:42:40,216","64005","- Ano, a není to jen otázka peněz, protože sociální bydlení stojí vždy stejně, a tak opravdu můžete vidět, co je dobrý architekt schopen za ty peníze vytvořit,"],
["00:42:40,217","64005","00:42:47,467","64187","můžete to porovnat s jinými projekty. A lidé to samozřejmě poznají."],
["00:42:47,468","64187","00:42:58,363","64459","Protože je to jednoduché: je lepší, když vám slunce svítí do obývacího pokoje a máte-li otevřený prostor atd.. a poznáte, jestli to máte, nebo ne."],
["00:42:58,364","64459","00:43:08,853","64721","- Ano, je to proces poznání, když s tím někdo začne a je úspěšný, druzí na to také přijdou."],
["00:43:08,854","64721","00:43:16,103","64903","Opravdu není dobré mít všechny ty nudné stavby. Je lepší mít zábavné."],
["00:43:17,939","64948","00:43:25,044","65126","- Architektura znamená tolik práce, že je lepší mít z ní nějakou zábavu, protože nač by jinak byla?"],
["00:43:26,519","65163","00:43:28,242","65206","- Je to opravdu hodně práce."],
["00:43:31,002","65275","00:43:41,353","65534","Proto jsem se nechtěl stát architektem, viděl jsem od začátku studia, že je to skutečně hodně práce. A je."],
["00:43:42,150","65554","00:43:50,519","65763","- Ale proto vždycky také děláme jen věci, které máme opravdu rádi, protože je to příliš moc práce na to, abyste dělali něco, co máte neradi."],
["00:43:50,520","65763","00:44:00,458","66011","Zaberou vám roky života a když z toho nic nemáte, nemůžete to dělat."],
["00:44:03,384","66085","00:44:24,007","66600","Nejkomplikovanější záležitostí, kterou jsme dělali, je několik projektů na veřejné prostory: renovace uličního prostoru, obnova důležitých míst ve městě."],
["00:44:24,008","66600","00:44:33,489","66837","Je to opravdu velice, velice komplikované. Aby z toho něco bylo,"],
["00:44:33,490","66837","00:44:40,739","67018","musíte do toho vložit skutečně hodně práce a nedostanete  příliš mnoho nazpět."],
["00:44:40,740","67018","00:44:51,108","67278","Jedním z nejdůležitějších projektů pro veřejný prostor, který jsme dělali,"],
["00:44:51,109","67278","00:44:58,051","67451","bylo vytvoření nové cesty pro pěší ve městě a vysazení stromů podél ní."],
["00:44:58,052","67451","00:45:07,456","67686","Takže nevidíte architekturu, ale poté uvidíte úplně jiný prostor, ale není to architektura. Je to vnesení čehosi"],
["00:45:07,457","67686","00:45:18,814","67970","do situací, které jsou velmi, velmi úzké, plné lidí, přeplněné dopravou"],
["00:45:18,815","67970","00:45:29,804","68245","a pro nás bylo podstatné vnesení prvku, který něco změní, a to byl strom."],
["00:45:29,805","68245","00:45:40,701","68518","Není to architektura, ale má určitě architektonický rozměr a činí prostor mnohem, mnohem lepším."],
["00:45:40,702","68518","00:46:00,084","69002","Myslím si, že jsme přinesli do těchto prostorů, nedaleko místa, kde máme kancelář, což je 5. okrsek ve Vídni, tento druh kvality."],
["00:46:00,085","69002","00:46:09,760","69244","Ale skutečně nevidíte to, na co jste zvyklí, když hledáte architekturu."],
["00:46:09,761","69244","00:46:21,398","69535","- Občas jsme žertovali, že když se chcete ve Vídni zbavit architekta, zadáte mu velkou veřejnou zakázku a je ztracen navždy."],
["00:46:21,399","69535","00:46:36,772","69919","- Je zaměstnán. Musíte jednat se 30 lidmi, neustále... - A každý samozřejmě ví všechno lépe než architekt."],
["00:46:36,773","69919","00:46:47,586","70190","- Ale to je normální. Každý používá dům, takže ví všechno lépe. To je normální."],
["00:46:47,587","70190","00:46:53,587","70340","....."],
["00:47:32,438","71311","00:47:41,219","71530","Máme na seznamu mnoho soutěží, které jsou pro nás důležité,"],
["00:47:41,220","71530","00:47:52,706","71818","jsou to vždy specifická řešení pro více malých staveb, ale na zajímavých místech, např. přístaviště katamaránů"],
["00:47:52,707","71818","00:48:00,421","72011","v centru Vídně, na Dunajském kanálu, přímo naproti 1. okrsku, velmi pěkné místo."],
["00:48:00,422","72011","00:48:13,550","72339","Tématem bylo, jak  tam dojít, protože je to otevřený městský prostor, je to Dunajský kanál od Otto Wagnera,"],
["00:48:13,551","72339","00:48:29,773","72744","který má velmi přesně vykrojený profil v městské struktuře, pro nás bylo podstatné, jak tam vnést něco,"],
["00:48:29,774","72744","00:48:40,985","73025","co má dočasný charakter jako jsou např. lodě. Nechtěli jsme tam navrhnout budovu, něco co by změnilo charakter místa."],
["00:48:40,986","73025","00:48:50,292","73257","Naproti tomu, je tu několik jiných projektů, které se snaží změnit toto místo,"],
["00:48:50,293","73257","00:49:00,975","73524","a my si nemyslíme, že je dobrý nápad měnit tento velmi přesný a důležitý otevřený prostor."],
["00:49:00,976","73524","00:49:11,809","73795","Ve Vídni jsou 2 typy otevřených prostorů, a to vždy podél vody"],
["00:49:11,810","73795","00:49:25,809","74145","a podél městských okruhů. Je důležité zachovat tyto veřejné prostory, nezaplnit je nevhodně velkými projekty."],
["00:49:34,595","74365","00:49:47,323","74683","Jistě je příjemné stavět na místech jako je městský okruh nebo Dunajský kanál, protože všechno na těchto místech vypadá senzačně, když je to na takovém místě,"],
["00:49:47,324","74683","00:49:57,090","74927","ale když to jednou uděláte, je to navždy. Všechno. Takže musíte být s takovými rozhodnutími opatrní."],
["00:49:57,091","74927","00:50:07,897","75197","V soutěžích se často snažíme vyvinout konstrukci s inženýrem."],
["00:50:07,898","75197","00:50:24,919","75623","Je to jasné, když stavíte most tak jako například soutěž do Feldkirchu na třicetimetrový most přes řeku,"],
["00:50:24,920","75623","00:50:32,845","75821","stejně tak je to jasné, když děláte velkou stavbu jako tělocvičnu, sportovní halu, něco takového,"],
["00:50:32,846","75821","00:50:50,304","76258","ale je to také zajímavé při menších specifických projektech, abyste měli inženýra, který by upřesňoval vaši koncepci po technické stránce."],
["00:50:50,305","76258","00:50:58,952","76474","Vypadá to tak, že my začneme a inženýr pokračuje, a tak se to stále mění a mění"],
["00:50:58,953","76474","00:51:14,061","76852","a výsledek vychází přímo z týmové spolupráce. Bez inženýra bychom to nebyli schopni tak udělat."],
["00:51:14,062","76852","00:51:33,775","77344","Jistě se to zdá jasné, ale je zajímavé, jak se projekt mění. Je to podobné naší vlastní týmové práci."],
["00:51:33,776","77344","00:51:47,034","77676","Společně vytvoříme jiný projekt, než bychom udělali sami, a máte-li dobrého inženýra,"],
["00:51:47,035","77676","00:52:02,997","78075","znamená to další možnosti a myslím, že to projekt upřesní. Je pak mnohem preciznější a je to také příležitost pro architekturu."],
["00:52:36,719","78918","00:52:40,744","79019","Jací lidé jsou vaši investoři?"],
["00:52:46,511","79163","00:52:55,921","79398","Zita Kern je opravdu zvláštní, je selka, ale také vědecká pracovnice"],
["00:52:55,922","79398","00:53:07,959","79699","a studovala také dějiny umění. Má velmi jednoznačný názor na rakouskou architekturu. Velmi pečlivě studovala,"],
["00:53:07,960","79699","00:53:18,762","79969","jací mladí architekti v té době působili ve Vídni, a pak se rozhodla, že pro ni bude pracovat naše kancelář."],
["00:53:18,763","79969","00:53:33,196","80330","Neoslovila žádné další architekty, což je ve Vídni obvyklé, že lidé osloví i 5 architektů a pořádají vlastně takovou malou soutěž"],
["00:53:33,599","80340","00:53:38,455","80461","- návrh koupelny -- což je opravdu bláznivé, protože investor se stejně musí"],
["00:53:38,456","80461","00:53:42,663","80567","rozhodnout, kterého architekta osloví, není sám architektem, takže"],
["00:53:42,664","80567","00:53:51,616","80790","-se musí stejně rozhodnout. Je to jen protahování rozhodnutí a víc práce pro víc lidí."],
["00:53:52,336","80808","00:54:06,827","81171","- Investorem domu v Bocksdorfu, v Burgenlandu, byl Willi Schlagintweit, pro kterého jsme dělali lékárnu v Aspern a který je naším přítelem,"],
["00:54:06,828","81171","00:54:17,096","81427","Richard ho zná už od začátku studíí v Grazu."],
["00:54:20,662","81517","00:54:36,964","81924","- To nás přivádí k lékárně, na kterou jsme přredtím zapomněli. Je to velmi důležitý projekt naší kanceláře, protože nám dala příležitost postavit zvláštní stavbu."],
["00:54:36,965","81924","00:54:56,559","82414","Potřebovali lékárnu, našli pěkné místo na stavbu, které spojuje 2 ulice. Záměrem bylo postavit dobrý dům, a poté  je to  lékárna."],
["00:54:56,560","82414","00:55:03,748","82594","Ale neměla to být na prvním místě lékárna, ale dobrý dům, ve kterém by se dalo také bydlet."],
["00:55:03,749","82594","00:55:14,202","82855","- Mohla to být také galerie, nebo prostě obytný dům. - Určité kvality jsou stejné pro bydlení,"],
["00:55:14,203","82855","00:55:21,272","83032","pro školu: potřebujete světlo, potřebujete prostor a z toho jsme mohli cosi udělat."],
["00:55:21,273","83032","00:55:30,968","83274","Willi Schlagintweit byl velmi dobrý investor, dal nám prostě program a my jsme z něj vytvořili prostor."],
["00:55:30,969","83274","00:55:41,997","83550","- Měli jsme vlastně štěstí, protože jsme měli Zitu Kern, a ta nám řekla, že potřebuje speciální protor,"],
["00:55:42,032","83551","00:55:49,502","83738","a pak jsme měli Willi Schlagintweita a měli jsme Ferdinanda Türtschera, Efaflex, a ti všichni -,"],
["00:55:49,503","83738","00:55:57,254","83931","oni nám od začátku důvěřovali a to je ta nejlepší věc, která se může architektovi stát."],
["00:55:57,255","83931","00:56:08,515","84213","- Tato lékárna, samozřejmě je to lékárna, prodávají tam mnoho zboží, dobře funguje, lidé tam rádi chodí,"],
["00:56:08,516","84213","00:56:13,896","84347","ale je tam i hodně dalších věcí,"],
["00:56:13,897","84347","00:56:24,369","84609","úžasný kulturní program s opravdu fantastickými lidmi."],
["00:56:24,370","84609","00:56:33,971","84849","Gerd Jonke tam měl přednášku, Fritz Leitner autorské čtení. Myslím, že je to velmi vysoká úroveň."],
["00:56:33,972","84849","00:56:42,657","85066","Stavba není velká, je malá, ale je velmi komplexně využívaná."],
["00:56:42,658","85066","00:56:58,989","85475","Stala se jakýmsi malým centrem pro tuto část města, která je hodně vzdálená od skutečného centra. V této části města není žádný veřejný prostor,"],
["00:56:58,990","85475","00:57:06,545","85664","a tak funguje jako veřejný prostor této části města."],
["00:57:06,546","85664","00:57:20,142","86004","- Předtím jsme už dělali jednu lékárnu pro Williho přítele, ale to nebylo totéž, byla to jen přestavba existujícího prostoru,"],
["00:57:20,143","86004","00:57:34,477","86362","špatného stávajícího vnitřního prostoru. Takže to byla úplně jiná pozice, daná špatnou stávající budovou a nijak zvláštním prostorem."],
["00:57:34,478","86362","00:57:46,985","86675","Museli jsme tam přinést jakousi kvalitu, která vychází z návrhu místnosti, ale také ze stavebního materiálu."],
["00:57:46,986","86675","00:57:56,620","86916","- Rozhodli jsme se pracovat s mramorem, což pro nás není typické, mramor bychom nepoužili na prvním místě ."],
["00:57:56,621","86916","00:58:06,406","87160","Mám na mysli použití mramoru na koupelny nebo něco podobného. Ale na tomto místě jsme potřebovali opravdu dobrý kvalitní materiál,"],
["00:58:06,407","87160","00:58:20,020","87500","který by se dal použít na podlahu, na stůl, na strop, na stěnu, na všechno - také kvůli hygienickému aspektu; měl být čistý, měl být vzácný."],
["00:58:20,021","87501","00:58:34,476","87862","Použili jsme kámen z hory, která je odtamtud vidět na obzoru, takže jsme měli zároveň spojení s místem."],
["00:58:34,477","87862","00:59:00,677","88517","To je další věc: lékárna v Aspern je skutečně prostor, konstrukce, která mnoho umožňuje a je udělaná tím nejlepším způsobem."],
["00:59:02,577","88564","00:59:14,896","88872","- Abychom se vrátili k materiálu, je pro nás do jisté míry velice důležitý, neříkáme, že nějaký materiál je od začátku špatný,"],
["00:59:14,897","88872","00:59:26,771","89169","ale vždycky se snažíme jej použít v nejčistší podobě. Takže, když použijeme beton jako v lékárně, nezakrýváme jej,"],
["00:59:26,772","89169","00:59:34,268","89357","s mramorem je to stejné jako s hliníkem na budově Efaflexu."],
["00:59:34,269","89357","00:59:39,494","89487","A je to vždycky tak, materiály se mohou lišit, ale když je použijeme, ukážeme je."],
["01:01:30,704","92268","01:01:36,136","92403","Zastavme se krátce u informačního centra v Giants Causeway v Severním Irsku."],
["01:01:36,171","92404","01:01:56,014","92900","Je to projekt na přístupový prostor pro velmi krásnou krajinu na pobřeží moře, vystupují tu na povrch čedičové sloupce"],
["01:01:56,228","92906","01:02:15,197","93380","v šestihranech a pětihranech, velice krásná struktura. Jedná se o světové přírodní dědictví a potřebují tam informační centrum, nové informační centrum pro přicházející návštěvníky."],
["01:02:15,430","93386","01:02:22,815","93570","A toto informační centrum má jako obvykle obchod a výstavní prostor."],
["01:02:22,850","93571","01:02:45,113","94128","Když jsme začali přemýšlet o projektu, naším záměrem bylo jen odříznout půdu a nadzdvihnout ji, takže odříznutá a zvednutá zem,"],
["01:02:45,148","94129","01:02:56,044","94401","návštěvníci by vstupovali mezi půdu a její podklad, čedičový podklad."],
["01:02:56,079","94402","01:03:15,411","94885","- Je to velmi plochá krajina, ploché mořské pobřeží, a tak jsme je jen nadzdvihli, Je to jako malý kopec pokrytý trávou,"],
["01:03:15,446","94886","01:03:27,455","95186","- Není to skutečná budova, je to spíš zvlněná krajina, která se také hodí na piknik a k novému rozhledu po kraji. Na druhou stranu"],
["01:03:27,456","95186","01:03:43,334","95583","jsme byli toho názoru, že tu není opravdová potřeba výstavního prostoru, výstavou je sama krajina dole, struktura čediče."],
["01:03:43,335","95583","01:03:53,390","95835","- Je to pusté, velmi pusté pobřeží, nic na něm, a tak jsme tam nechtěli stavět budovu, jen jsme vymodelovali krajinu pro stavbu."],
["01:03:53,912","95848","01:04:10,516","96263","- Výstavou je čedičová struktura. Tu jsme se rozhodli vystavit, bude-li půda nadzdvihnuta, objeví se vespod čedič a to stačí."],
["01:04:10,517","96263","01:04:15,058","96376","Ale oni tam tu stavbu opravdu nechtěli moc vidět."],
["01:04:21,203","96530","01:04:36,695","96917","Elektrárna Hochwuhr ve Feldkirchu je soutěžní projekt nikoliv na inženýrskou stavbu,"],
["01:04:36,696","96917","01:04:45,501","97138","ale na přestavbu existující inženýrské stavby na velmi specifickém místě mezi"],
["01:04:45,502","97138","01:05:01,747","97544","okrajem města a okrajem  divoké rokle, mezi kterými protéká řeka. A na tomto úzkém, na  tomto krásném a zajímavém místě vznikl projekt"],
["01:05:01,782","97545","01:05:17,540","97938","na vodní elektrárnu. A potom jsme my jako architekti vyhráli soutěž na přestavbu, nové vytvarování a širší využití této elektrárny"],
["01:05:17,573","97939","01:05:31,169","98279","- na něco víc než jen elektrárnu, ale belvedér - vyhlídkovou trasu pro tuto část města,"],
["01:05:31,383","98285","01:05:44,991","98625","kde dříve byla jen skládka věcí, které už nikdo nepotřeboval. Nikdo tam nechodil a se stavbou elektrárny"],
["01:05:45,026","98626","01:05:53,994","98850","nastala příležitost celé místo rehabilitovat."],
["01:05:54,067","98852","01:06:06,619","99165","- V určitém smyslu je to srovnatelné s Giants Causeway, protože také elektrárna je jen krajina. Je tu jen povrch, po kterém můžete chodit"],
["01:06:06,710","99168","01:06:14,539","99363","o to jsme se tam pokusili, protože leží v blízkosti středověkého městečka Feldkirch, nechtěli jsme tam postavit budovu,"],
["01:06:14,627","99366","01:06:23,461","99587","všechno jsme zapustili pod povrch. A je to jen povrch, po kterém může každý chodit, který je belvedérem, o kterém mluvil Richard."],
["01:06:23,496","99587","01:06:27,997","99700","Můžete procházet podél rybího žebříku a všude jinde, je to malý park."],
["01:06:28,032","99701","01:06:40,699","100017","- První a nejdůležitější věcí bylo zbavit se všeho, co vymysleli inženýři a co nebyla technologie. A tak jsme hledali všechno,"],
["01:06:40,700","100018","01:06:42,820","100070","co nebylo nutně potřeba pro technologii."],
["01:06:43,094","100077","01:06:49,190","100230","- Protože inženýři mysleli, že musejí udělat něco pro krásu stavby,"],
["01:06:49,191","100230","01:06:58,045","100451","jedinou věcí, kterou jsme udělali, bylo to, že jsme se zbavili všeho, co bylo vymyšleno pro krásu, protože to bylo na nic."],
["01:06:58,046","100451","01:07:13,167","100829","-A poté jsme měli docela dobrou stavbu a dalším krokem bylo učinit ji přístupnou pro lidi, kteří se tam přicházeli dívat."],
["01:07:13,202","100830","01:07:34,935","101373","Vymezili jsme nové cesty pro pěší, na procházení s výhledem na ryby šplhající po žebříku, na bok budovy,"],
["01:07:34,970","101374","01:08:05,627","102141","kde pracují motory a kde se vyrábí elektřina, a tak je to prostor pro veřejnost. Podstatnou věcí teď není stavba, ale že je to veřejný prostor a vyrábí elektřinu."],
["01:08:28,413","102710","01:08:44,574","103114","Jeden projekt zabývající se uměním, byla to pěkná věc, soutěž, kterou jsme nevyhráli, a o které tedy není tak zajímavé mluvit."],
["01:08:44,609","103115","01:08:57,976","103449","Ale bylo by to bývalo zajímavé postavit, protože ten člověk vlastní mnoho obrazů..."],
["01:08:58,011","103450","01:09:12,374","103809","-Významnou sbírku umění, sbírku rakouského umění. - Vlastní fantastický pozemek v jižních Korutanech, v opravdu překrásné krajině,"],
["01:09:12,409","103810","01:09:38,992","104475","vzdálené ode všeho. A tady chce postavit soukromé muzeum, takže je tu možnost vytvořit cosi, co by vycházelo přímo z tohoto specifického místa,"],
["01:09:39,027","104476","01:09:42,312","104558","ale opravdu to musí být dobře využitelný prostor pro umění."],
["01:09:42,347","104559","01:09:57,869","104947","Hlavním záměrem bylo navrhnout na tom místě něco, co by vycházelo z tohoto specifického místa, které je velmi krásné, velmi blízko řeky, blízko hor,"],
["01:09:57,904","104948","01:10:14,717","105368","v okolí nestojí žádná stavba. To k sobě patří, topologie, krajina a typologie muzejní budovy."],
["01:10:14,718","105368","01:10:35,198","105880","Co pokládáme za důležité při stavbě prostoru pro umění, jak funguje uvnitř, jak se instalují stěny, kudy přichází světlo, a také jak se dá prostor specifickým způsobem proměňovat."],
["01:10:35,233","105881","01:10:46,294","106157","Jak je propojený s exteriérem, s tou fantastickou krajinou kolem, která se občas"],
["01:10:46,329","106158","01:11:00,284","106507","specificky používá vně tohoto prostoru, který je zároveň silně orientovaný do sebe."],
["01:11:10,134","106753","01:11:28,433","107211","Je to významná sbírka současného rakouského umění, mnoho obrazů, také sochy, sbírka umění spíš druhé poloviny 20. století."],
["01:11:56,745","107919","01:12:06,418","108160","V současné době je zajímavým tématem ve Vídni sociální bydlení, protože nic podobného neexistuje v Německu,"],
["01:12:06,453","108161","01:12:22,707","108568","ani například v desetkrát větším Německu neexistuje nic srovnatelného s výstavbou sociálního bydlení, které přináší zajímavé stavby."],
["01:12:22,742","108569","01:12:34,584","108865","- Je to jasné, protože ve větších německých městech je dostatek bytů. Neřeší problémy spojené s výstavbou bytových domů, protože -."],
["01:12:34,619","108865","01:12:44,203","109105","Ale v Německu, v Berlíně se hodně staví, opravdu se hodně staví, ale opravdu to není zajímavé."],
["01:12:44,238","109106","01:13:07,423","109686","Je tu pár zajímavých staveb, ale v poměru k tomu, co se staví, a velikosti města, je to -, není toho mnoho, v Berlíně snad 2 stavby, které stojí za to."],
["01:13:13,439","109836","01:13:32,400","110310","V současnosti to jsou bytové domy, které ve Vídni  tvoří kvalitu. A my jsme velmi šťastní, že se toho můžeme účastnit, můžeme"],
["01:13:32,435","110311","01:13:47,709","110693","vymýšlet nové bytové koncepce, snažit se nalézat nová řešení, opravdu nová řešení, která posouvají vývoj vpřed."],
["01:13:47,744","110694","01:14:01,248","111031","- A Vídeň také nikdy neměla urbanistické projekty, vše vychází z obytných staveb, nechtějí urbanistické plánování,"],
["01:14:01,283","111032","01:14:10,904","111273","to neexistuje, jen výstavba bytových domů. Město tvoří projekty bytových domů, což je samozřejmě určitý problém."],
["01:14:10,939","111273","01:14:25,316","111633","V okrscích na okraji města, kde není skutečné město, v znikají nové městské čtvrti, které postrádají městskou strukturu."],
["01:14:25,351","111634","01:14:33,493","111837","Jen tu jen bydlení a všechno se mu podřizuje, snad je tu ještě škola ale nic víc."],
["01:14:33,528","111838","01:14:53,623","112341","Je dobře, že se to změnilo. Město se už dál nerozrůstá, jak tomu bylo v 80. a 90. letech. Obrátilo se zase do centra,"],
["01:14:53,658","112341","01:15:12,246","112806","do širšího centra, kde máte většinu toho, co potřebujete: infrastrukturu, školy, obchody a vše, co činí"],
["01:15:12,281","112807","01:15:24,700","113118","město zajímavějším. A na těchto bytových projektech je většinou zajímavá specifická situace a jak na ní architekti reagují, jak s ní pracují"],
["01:15:24,735","113118","01:15:32,443","113311","v kontextu, v kontextu stávajících budov a například"],
["01:15:32,444","113311","01:15:40,937","113523","Z Alxingergasse, kde jsme stavěli, se díváte přes ulici a vidíte další nový dům od mladých architektů"],
["01:15:40,972","113524","01:15:55,443","113886","a v tomtéž bloku staví kolegové a o 5 minut dál další. Každý dům je jiný a"],
["01:15:55,478","113887","01:16:05,352","114134","je to podobné jako s programem škol, je to stále stejný program, stejný jednoduchý program a velmi dobře vidíte"],
["01:16:05,387","114135","01:16:15,116","114378","rozdíl ve směřování architektů, kteří projektují v současné Vídni."],
["01:16:15,151","114379","01:16:27,552","114689","Tyto malé stavby, tyto malé stavby v Alxingergasse, je to 10. okrsek, celkem chudá čtvrť, ale tyto nové stavby,"],
["01:16:27,587","114690","01:16:38,624","114966","ačkoliv jsou malé, mění atmosféru celého území a to je velmi důležité, město tím získává a určitým způsobem se i zlepšuje."],
["01:16:38,659","114966","01:16:54,563","115364","- 10. okrsek, je velmi pevná síť ulic, která je snad až nudná, má své kvality, ale je pořád stejná"],
["01:16:54,598","115365","01:17:09,110","115728","a  jeho staré domy, ne příliš kvalitní, takže všechno, co je sem vneseno s novou kvalitou architektury,"],
["01:17:09,145","115729","01:17:30,151","116254","co může přinést architektura, to vše mění situaci a staré nudné se s příchodem nových staveb stává zajímavějším."],
["01:17:36,886","116422","01:17:58,554","116964","- V této čtvrti žijí většinou lidé, kteří tu žili odjakživa."],
["01:17:58,589","116965","01:18:08,950","117224","Jen se stěhují z domu do domu, ze starého domu do nového, když potřebují větší prostor,"],
["01:18:08,985","117225","01:18:15,436","117386","ale z jiných čtvrtí se sem lidé moc nestěhují."],
["01:18:15,471","117387","01:18:28,231","117706","Do nových domů se stěhují  lidé, kteří zde vyrostli a kteří odsud pocházejí."],
["01:18:50,648","118266","01:19:04,584","118615","- Není to místo, kde by žili akademicky vzdělaní lidé, ti žijí spíš v 8. a 9. okrsku."],
["01:19:06,597","118665","01:19:16,382","118910","Každý ví, kde bydlí jeho přátelé a chce bydlet poblíž svých přátel, protože město je docela velké."],
["01:19:16,383","118910","01:19:26,810","119170","Dalším  dobrým příkladem promíchání různých vrstev obyvatel je místo, kde máme kancelář, kde jsme postavili tento dům. Je to místo, které"],
["01:19:26,845","119171","01:19:43,730","119593","je na jedné straně velmi nerozvinuté, žije tu hodně přistěhovalců,"],
["01:19:43,765","119594","01:20:03,654","120091","je to typické místo, kde můžete nakupovat v kteroukoliv denní hodinu, což ve Vídni není běžné, ale je docela blízko centra, a tak tu dochází k promíchání obyvatel."],
["01:20:03,689","120092","01:20:27,052","120676","V našem domě tři naši přátelé, nebo známí, koupili byty, protože se jim líbila čtvrť"],
["01:20:27,087","120677","01:20:38,894","120972","a líbil se jim dům a přišli sem bydlet a je to tu jako malá vesnice."],
["01:20:38,895","120972","01:20:48,524","121213","- Je to také různý systém dotací, protože Alxingergasse je jen sociální bydlení od přízemí po střechu"],
["01:20:48,559","121214","01:20:57,755","121444","a dům v Hundsturm je sociální bydlení od přízemí do 5. patra a od 5. patra výš je to nedotované bydlení,"],
["01:20:57,790","121445","01:21:09,797","121745","takže je to tu promíchané. Myslím, že je to pro město docela dobrý systém, protože pak se obyvatelé opravdu promíchají a to je to nejlepší, co může být."],
["01:21:34,236","122356","01:21:46,677","122667","-Tento systém je dobrý. Myslím, že Vídeň je docela unikátní svým sociálním bydlením."],
["01:21:46,712","122668","01:22:01,843","123046","Měli jsme tu lidi z Londýna a New Yorku, kteří se přijeli podívat na bytové domy v Laxenburgerstrasse, což je velký bytový komplex v 10. okrsku, daleko od centra."],
["01:22:01,878","123047","01:22:08,203","123205","Je to 400 bytů a je to opravdu ohromná stavba."],
["01:22:08,238","123206","01:22:32,155","123804","Tito lidé byli velmi překvapeni, že tu není žádná devastace, a kdyby to bylo v Londýně nebo v New Yorku, všechno by bylo zničené a to není případ Vídně."],
["01:22:32,190","123805","01:22:58,166","124454","Jako město lépe funguje. Jeden člověk z New Yorku řekl: jel jsem hodně daleko a nikde jsem neviděl slumy. Co to znamená?"],
["01:22:58,201","124455","01:23:14,297","124857","Myslel, že tu musí být nějaká místa, kde jsou chýše, slumy, ale žádné nenašel."],
["01:23:14,332","124858","01:23:18,060","124952","- Nejsou nikde v Rakousku."],
["01:23:33,550","125339","01:23:46,533","125663","Tento systém sociálního bydlení používaný ve Vídni je samozřejmě ojedinělý."],
["01:23:46,568","125664","01:24:07,874","126197","A má dlouhou poválečnou tradici, doba po první světové válce je velmi známá těmito experimenty v sociálním bydlení."],
["01:24:07,909","126198","01:24:15,666","126392","Město nikdy nezapomnělo svou historii. Je to velmi důležité."],
["01:24:15,701","126393","01:24:21,078","126527","A je to ještě sociální bydlení, když má dům vlastní bazén?"],
["01:24:21,113","126528","01:24:37,353","126934","- Myslím, že ano. Herce Curta Jürgense, který sám sebe vydával za komunistu, se jednou zeptali, proč jezdí v Rolls Roycu. Řekl:"],
["01:24:37,388","126935","01:24:44,424","127111","zkusil jsem obojí, Volkswagen, i Rolls Royce a myslím, že by měl každý jezdit v Rolls Roycu."],
["01:24:44,459","127111","01:24:59,813","127495","Opravdu, každý by měl mít lepší možnosti; bazén na střeše je dobrá věc, zvlášť pro lidi, kteří nemají moc peněz."],
["01:24:59,848","127496","01:25:08,305","127708","Je to dobře, když mají bazén na střeše, bohatí si mohou koupit všechno"],
["01:25:09,409","127735","01:25:19,185","127980","a je důležité, aby i chudší lidé měli tento luxus, a když se to povede, je to dobrá věc."],
["01:25:30,094","128252","01:25:42,877","128572","Nemyslím si, že je Vídeň bohaté město, ale dobře se tu zachází s prostředky. To je velmi důležité,"],
["01:25:42,912","128573","01:26:03,682","129092","bydlení je jednou z hlavních věcí, která z města dělá dobré město a tady se nikdy  nezapomnělo toho využívat."],
["01:26:03,717","129093","01:26:18,817","129470","Bývá lepší nebo méně dobré, ale nikdy se nezapomnělo nato, co bylo započato ve 20. a 30. letech minulého století."]
];