var subtitles = [
["00:00:02,653","66","00:00:09,394","235","www.gaaleriie.net
uvádí"],
["00:00:10,214","255","00:00:15,148","379","Kazuyo Sejima a Ryue Nishizawa
SANAA, Tokyo"],
["00:00:18,122","453","00:00:24,925","623","Škola managementu a designu v Zollverein, Essen"],
["00:00:25,757","644","00:00:29,494","737","Zollverein - název znamená v němčině celní unie."],
["00:00:29,629","741","00:00:37,430","936","Celní unie byla založena v r. 1834
a tento důl byl pojmenován po ní."],
["00:00:37,430","936","00:00:43,344","1084","Franz Haniel, jeho zakladatel, byl tak šťastný,
že se Němci spojili"],
["00:00:43,344","1084","00:00:48,378","1209","a měli stejné celní poplatky, žádné hranice
a nemuseli platit daně."],
["00:00:48,378","1209","00:00:52,225","1306","Takže pojmenoval svůj nový důl po celní unii."],
["00:00:52,225","1306","00:00:57,447","1436","Historie Zollverein se od samého začátku
podobala historii Porúří."],
["00:00:57,447","1436","00:01:05,532","1638","Začala v polovině 19. století,
stejně jako vývoj průmyslového území v Porúří."],
["00:01:05,532","1638","00:01:13,411","1835","Je tu několik dolů, několik šachet Zollverein
nad těžebním územím, které se rozkládá na 14 km2."],
["00:01:13,911","1848","00:01:17,685","1942","Ve 20. letech 20. století bylo Německo
v hluboké hospodářské krizi,"],
["00:01:18,185","1955","00:01:25,956","2149","a proto se majitelé dolů rozhodli otevřít nový důl,
který byl obrovský."],
["00:01:27,806","2195","00:01:30,706","2268","/Ulrich Borsdorf
Regionální muzeum Severního Porýní-Westfálska, ředitel/"],
["00:01:31,177","2279","00:01:37,775","2444","Areál byl postaven v letech 1928 - 1932"],
["00:01:38,275","2457","00:01:50,161","2754","a ve své době byl nejmodernějším, nejefektivnějším
a největším hlubinným uhelným dolem v Evropě."],
["00:01:50,243","2756","00:01:56,368","2909","Produkovali 12 000 tun uhlí denně."],
["00:01:56,526","2913","00:02:02,073","3052","Architekti se jmenovali Fritz Schupp a Martin Kremmer,"],
["00:02:02,074","3052","00:02:09,969","3249","v té době byli velmi mladí,
bylo jim kolem třiceti, čtyřiceti let."],
["00:02:10,469","3262","00:02:18,234","3456","Celý důl je postaven ve stylu nového funkcionalismu."],
["00:02:18,514","3463","00:02:22,963","3574","Někteří říkají, že je to styl Bauhausu."],
["00:02:23,080","3577","00:02:26,635","3666","Mám pochybnosti o tom, že se jedná o Bauhaus."],
["00:02:26,635","3666","00:02:30,333","3758","Je to snad obdobná forma,
ale nejedná se o myšlenku Bauhausu."],
["00:02:30,651","3766","00:02:34,280","3857","Takže říkam, že je to nový funkcionalismus,"],
["00:02:34,280","3857","00:02:47,471","4187","který měl prokázat moderní cítění
velmi konzervativní třídy ocelářů a majitelů dolů."],
["00:02:47,471","4187","00:02:54,349","4359","Důl byl v provozu do r. 1986, a pak byl uzavřen."],
["00:02:54,349","4359","00:03:05,685","4642","Celý areál byl prohlášen v r. 2002 Světovým dědictvím."],
["00:03:05,685","4642","00:03:17,253","4931","Jsme jedním z mála příkladů architektury 20. století
na Seznamu světového dědictví."],
["00:03:17,716","4943","00:03:28,819","5220","Město Essen a země Severní Porýní-Westfálsko
měly problém prohlásit důl za památku,"],
["00:03:28,820","5220","00:03:33,201","5330","protože se obávaly nákladů,
které za to budou muset zaplatit."],
["00:03:33,202","5330","00:03:51,436","5786","A měly úplnou pravdu, protože renovace celého území
stála až dosud 150 milionů euro."],
["00:03:51,437","5786","00:04:00,176","6004","Od r. 1986 jsme ustanovili malou skupinu
expertů z různých oborů"],
["00:04:00,177","6004","00:04:06,230","6156","a vytvořili plány, jak se má toto území dál využívat."],
["00:04:06,230","6156","00:04:14,544","6364","Protože ochrana nebo konzervace území je jedna věc,"],
["00:04:14,545","6364","00:04:25,387","6635","ale koncepce od počátků počítala s různým využitím,
pro účel designu,"],
["00:04:25,388","6635","00:04:36,879","6922","pro účel kultury, pro účel historie
a pro účel památkové ochrany."],
["00:04:36,879","6922","00:04:51,579","7289","A měli jsme také za úkol vymyslet,
jak by obnovený důl Zollverein mohl pomoci svému okolí."],
["00:04:51,580","7289","00:04:58,684","7467","Tato okolní území jsou velmi problematická,"],
["00:04:58,685","7467","00:05:09,684","7742","kvůli stárnoucí populaci, mnoha cizincům
a lidem s nízkými příjmy."],
["00:05:09,685","7742","00:05:15,128","7878","a jejich složení je podprůměrné."],
["00:05:15,129","7878","00:05:29,429","8236","A proto by také projekt měl mít dopad
ve prospěch celé severní části Essenu."],
["00:05:30,778","8269","00:05:38,492","8462","Zatím jsme ještě úplně neuspěli."],
["00:05:38,492","8462","00:05:51,177","8779","Ale když se člověk dobře podívá,
vidí v našem okolí určitý pokrok, který se děje."],
["00:05:51,178","8779","00:05:53,636","8841","Nejsou to velké změny."],
["00:05:53,637","8841","00:06:02,547","9064","Změny, které můžeme zatím vidět jsou pozvolné."],
["00:06:02,548","9064","00:06:18,432","9461","Plán, který se nyní uskutečňuje, by měl být částečně hotový,
až bude Porúří Evropským kulturním městem roku 2010."],
["00:06:18,433","9461","00:06:24,241","9606","Škola managementu a designu už stojí a funguje."],
["00:06:24,648","9616","00:06:33,185","9830","Už před několika lety bylo v bývalé kotelně
otevřeno Design centrum."],
["00:06:33,186","9830","00:06:45,001","10125","Funguje už také naučná stezka, pro lidi, kteří navštěvují
průmyslové stavební památky tohoto dolu,"],
["00:06:45,002","10125","00:06:48,640","10216","a tato naučná stezka je velmi úspěšná."],
["00:06:48,641","10216","00:06:59,218","10480","Myslím, že nejnovější statistika udává 100 000 lidí ročně,
kteří tudy projdou s průvodcem."],
["00:06:59,218","10480","00:07:02,981","10575","Ale ve skutečnosti je tu mnohem víc návštěvníků"],
["00:07:02,982","10575","00:07:11,413","10785","a jejich počet ještě vzrostl poté,
co se důl dostal na Seznam světového dědictví."],
["00:07:12,251","10806","00:07:23,310","11083","Část plánu, kterou já reprezentuji,
je Regionální muzeum přírody a historie,"],
["00:07:23,311","11083","00:07:35,048","11376","které bude otevřeno od r. 2008
a bude zcela dokončeno v r. 2010."],
["00:07:35,049","11376","00:07:52,511","11813","Připravujeme stálou expozici,
přírodní a kulturní dějiny regionu,
nejen průmyslové dějiny,"],
["00:07:52,511","11813","00:07:58,785","11970","protože Porúří má také velmi významnou
středověkou historii."],
["00:07:59,216","11980","00:08:06,633","12166","Čtvrtým elementem by měl být rozvoj designu."],
["00:08:06,634","12166","00:08:13,473","12337","Takže se snažíme přilákat malé společnosti,
které se zabývají designem, aby se tu usadily."],
["00:08:13,474","12337","00:08:17,355","12434","Tato část plánu je celkem úspěšná."],
["00:08:17,356","12434","00:08:29,477","12737","Myslím, že v budoucnosti se tento proces ještě urychlí,
až se otevře muzeum."],
["00:08:30,155","12754","00:08:39,118","12978","Zollverein bude hlavním centrem
pro Evropské město kultury roku 2010."],
["00:08:39,468","12987","00:08:46,737","13168","Máme představu,
která je asi nerealistická, protože lidé přicházejí odevšad,"],
["00:08:47,614","13190","00:08:54,636","13366","že by všichni navštívili Zollverein
a odsud by se rozcházeli dál po celém území."],
["00:08:54,637","13366","00:08:59,337","13483","Tady by dostali informace,
tady by koupili vstupenky."],
["00:08:59,338","13483","00:09:09,156","13729","Tady by byla kulturní kancelář a návštěvnické centrum
pro účely Evropského města kultury."],
["00:09:26,700","14168","00:09:29,090","14227","/Andrej Kupetz,
Škola managementu a designu v Zollverein, prezident/"],
["00:09:29,091","14227","00:09:31,962","14299","Škola managementu a designu v Zollverein"],
["00:09:31,963","14299","00:09:42,255","14556","je školou, která se sama představuje
jako obchodní škola pro novou kreativní ekonomii."],
["00:09:42,766","14569","00:09:47,695","14692","Proč nová kreativní ekonomie
a proč speciální obchodní škola pro tento směr?"],
["00:09:48,322","14708","00:09:57,181","14930","Je zřejmé,
že jsme spojeni se změnou vnímání inovace."],
["00:09:57,919","14948","00:10:07,825","15196","Inovace je například v Německu stále tématem,
které je velmi silně svázáno se strojírenstvím,"],
["00:10:07,825","15196","00:10:12,715","15318","ale není už tak spojováno
s myšlenkou dodání výrobku na trh."],
["00:10:13,137","15328","00:10:18,373","15459","A to je něco, co tu opravdu chybí,"],
["00:10:18,374","15459","00:10:20,901","15523","a proto Zollverein nabízí studijní programy,"],
["00:10:20,902","15523","00:10:30,947","15774","jako např. program MBA, který zahájí příští rok
jako program design brain managementu,"],
["00:10:30,948","15774","00:10:37,762","15944","takže se tu děje hodně věcí,
v této krásné a úžasné budově."],
["00:10:37,763","15944","00:10:44,958","16124","která je úzce spojená s projekty, na kterých pracujeme"],
["00:10:44,701","16118","00:10:52,917","16323","SANAA architekti na počátku přemýšleli o kontextu a vývoji"],
["00:10:53,776","16344","00:11:00,334","16508","a to přesně vyjadřuje myšlenku školy"],
["00:11:00,335","16508","00:11:06,818","16670","hledání kontextů a snaha dostat výrobek na trh"],
["00:11:06,819","16670","00:11:11,316","16783","ať už je to nápad , nový druh obchodního modelu,
nebo cokoliv jiného."],
["00:11:11,127","16778","00:11:16,914","16923","A myslím, že tato budova velmi dobře vyjadřuje
myšlenku kreativní ekonomie."],
["00:11:16,915","16923","00:11:21,922","17048","Jsou v Německu podobné školy jako je tato?"],
["00:11:21,923","17048","00:11:32,404","17310","Ne, jsme patrně jedinou školou na světě,
která se definuje jako škola kreativní ekonomie."],
["00:11:36,470","17412","00:11:41,791","17545","Umístění stavby bylo dáno generelem z ateliéru OMA,
od Rema Koolhaase."],
["00:11:41,791","17545","00:11:48,646","17716","Generel byl přizpůsoben faktu, že se původní uhelný důl
dostal na Seznam světového dědictví UNESCO."],
["00:11:48,646","17716","00:11:52,272","17807","Bylo stanoveno, že se uvnitř původního areálu
uhelného dolu nemá stavět žádná novostavba."],
["00:11:52,272","17807","00:11:55,244","17881","K areálu se namá nic dodávat."],
["00:11:55,244","17881","00:11:58,889","17972","Ale vně areálu je vyznačeno několik bodů,"],
["00:11:58,889","17972","00:12:05,424","18136","kde se má dít něco nového,
a to by se mělo předvést svému okolí."],
["00:12:05,424","18136","00:12:08,398","18210","Takže místo, kde stojí škola,"],
["00:12:08,398","18210","00:12:12,911","18323","je jedním z těchto bodů, které byly dány územním plánem."],
["00:12:13,146","18329","00:12:17,972","18449","Chceme zachovat ducha původních staveb tohoto místa."],
["00:12:18,407","18460","00:12:21,605","18540","Stavba je pro sousedství úplně nová věc."],
["00:12:21,606","18540","00:12:26,304","18658","Za posledních 50 let je to první novostavba
postavená v Zollverein."],
["00:12:27,121","18678","00:12:36,592","18915","Snažili jsme se také vzít v úvahu sousedy:
stavba je mírně odsunutá od ulice,"],
["00:12:36,592","18915","00:12:44,345","19109","snažili jsme se nenarušit lidem prostor před jejich domy,
a tím jim projevit respekt."],
["00:12:44,926","19123","00:12:49,483","19237","Hlavní myšlenkou této stavby je přinést něco nového,"],
["00:12:49,484","19237","00:12:52,408","19310","vytvořit novou vstupní situaci k původnímu uhelnému dolu."],
["00:12:52,379","19309","00:12:57,176","19429","Když Sejima a Nishizawa poprvé navštívili toto místo,
tento starý uhelný důl,"],
["00:12:57,177","19429","00:13:07,210","19680","silný dojem na ně udělala blízkost, síla a kubická forma
těchto starých budov ve stylu Bauhausu,"],
["00:13:07,484","19687","00:13:15,531","19888","A tak se rozhodli využít toto místo k vytvoření
nové silné přítomnosti moderním způsobem,"],
["00:13:15,532","19888","00:13:18,457","19961","přidat k tomuto místu něco nového."],
["00:13:18,458","19961","00:13:27,523","20188","Stavba tvoří takřka krychli, půdorys je 35 x 35 metrů,
výška 34 metry."],
["00:13:28,142","20204","00:13:36,417","20410","Je tvořena podlažími naskládanými jedno na druhé,
která mezi sebou nejsou spojena."],
["00:13:36,418","20410","00:13:42,372","20559","Od samého počátku tu nebyl přesně definovaný program."],
["00:13:42,373","20559","00:13:45,354","20634","Investor vždycky říkal, že hledá partnera,"],
["00:13:45,355","20634","00:13:50,397","20760","který by dál rozvíjel jeho myšlenku školy
spolu s myšlenkou na stavbu této školy."],
["00:13:50,716","20768","00:13:55,293","20882","Takže na začátku jsme měli základní představu,
jaká má škola být,"],
["00:13:55,294","20882","00:13:59,347","20984","a tu jsme dál společně rozvíjeli
ve velmi těsné spolupráci s investorem."],
["00:13:59,770","20994","00:14:07,090","21177","Naším záměrem byla silná interakce mezi exteriérem -
- sousedstvím, přítomností uhelného dolu - a novostavbou."],
["00:14:07,091","21177","00:14:12,072","21302","Snažili jsme se dát stavbě abstraktní tvar krychle,"],
["00:14:12,726","21318","00:14:17,018","21425","který by přímo nepředváděl navenek,
co se odehrává uvnitř."],
["00:14:17,262","21432","00:14:21,034","21526","Takže tato interakce mezi interiérem a exteriérem
by měla být tak trochu tajemstvím,"],
["00:14:21,035","21526","00:14:24,911","21623","neměla by být snadno čitelná zvenčí."],
["00:14:24,912","21623","00:14:30,239","21756","Měli byste vejít dovnitř, a pak se rozhlédnout po budově
a zjistit, co se tu děje."],
["00:14:30,608","21765","00:14:35,416","21885","Když se na stavbu díváte zvenčí,
vidíte okna nahodile rozmístěná,"],
["00:14:35,417","21885","00:14:39,998","22000","která ukazují hodně otevřeného prostoru
a hodně uzavřeného prostoru."],
["00:14:39,999","22000","00:14:42,145","22054","Tato nahodilost nebyla zcela náhodná."],
["00:14:42,146","22054","00:14:44,702","22118","Byla vyvinuta v úzké spolupráci s investorem,"],
["00:14:44,703","22118","00:14:49,820","22246","vzhledem ke slunečnímu svitu
a také podle toho, co se odehrává uvnitř."],
["00:14:50,453","22261","00:14:54,266","22357","/střešní zahrada/"],
["00:14:55,673","22392","00:14:58,152","22454","Tato střešní zahrada je prostorem navíc"],
["00:14:58,153","22454","00:15:03,492","22587","a okamžitě si všimnete, že tu nejsou jen 4 fasády,
že tu máme 5. fasádu, střechu."],
["00:15:03,493","22587","00:15:05,805","22645","Tato 5. fasáda je velmi důležitá,"],
["00:15:05,806","22645","00:15:09,224","22731","protože budova pro nás byla vždycky kostka,
nebyly to jen 4 fasády."],
["00:15:09,225","22731","00:15:13,346","22834","Kostka je uzavřená, nemá na střeše otevřené místo."],
["00:15:13,347","22834","00:15:19,573","22989","A proto je zde tato 5. fasáda,
která přebírá podobu nahodilého otvírání,"],
["00:15:19,574","22989","00:15:24,446","23111","trochu jiným směrem, protože nad námi je obloha."],
["00:15:24,998","23125","00:15:27,991","23200","Je to meziprostor mezi vnitřkem a venkem."],
["00:15:28,373","23209","00:15:30,874","23272","Měla by zprostředkovávat tyto dvě věci"],
["00:15:30,875","23272","00:15:35,529","23388","a umožňovat, aby byla používána různými způsoby."],
["00:15:35,530","23388","00:15:42,527","23563","Mohly by se tu konat výstavy,
mohly by se tady předávat diplomy."],
["00:15:42,527","23563","00:15:46,054","23651","Je také otevřená pro veřejnost,
aby si tu užívala výhledu na okolí."],
["00:15:50,358","23759","00:16:01,247","24031","Myslím, že tento prostor navíc na střeše byl dárkem pro nás
pro všechny, protože nebyl od začátku v programu."],
["00:16:01,248","24031","00:16:09,422","24236","Ale když jsme zjistli, že je tak krásný,
okamžitě jsme jej využili jako meziprostor."],
["00:16:09,423","24236","00:16:14,137","24353","Je pro nás velmi důležité,
že tu jsou na střeše uzavřené prostory a otevřený prostor."],
["00:16:14,593","24365","00:16:20,888","24522","Další patra už vznikala podle programu."],
["00:16:21,567","24539","00:16:29,552","24739","Každé patro má odlišnou výšku,
tou by měl být vyjádřen charakter prostoru."],
["00:16:29,553","24739","00:16:34,710","24868","Chceme nabídnout velmi neutrální, otevřený prostor,"],
["00:16:34,711","24868","00:16:39,448","24986","který by mohl být libovolně používán."],
["00:16:45,629","25141","00:16:49,959","25249","/3.patro/"],
["00:16:51,152","25279","00:16:58,772","25469","Ve 3. patře jsou kanceláře
a víceméně tu sídlí všechni školní zaměstnanci."],
["00:16:58,773","25469","00:17:09,755","25744","Sídlí tu ředitel, úředníci, učitelé
a také někteří studenti, kteří dělají práci pro školu."],
["00:17:10,910","25773","00:17:15,740","25894","Toto patro má běžnou výšku kanceláří;
tedy 3,15 m, není to nic zvláštního."],
["00:17:15,741","25894","00:17:22,513","26063","Investor požadoval různou velikost pracovišť,"],
["00:17:22,514","26063","00:17:29,725","26243","a proto jsme vzali jako základní síť rozměry
vertikálních jader a nabídli tři různě veliké prostory."],
["00:17:29,948","26249","00:17:33,282","26332","První je 1 x 1 pole sítě - 25 m2,"],
["00:17:33,283","26332","00:17:35,916","26398","dvojitý prostor - 50 m2,"],
["00:17:35,917","26398","00:17:39,193","26480","a pak dvakrát dvojitý - 100 m2."],
["00:17:39,194","26480","00:17:40,387","26510","Snažili jsme se dosáhnout toho,"],
["00:17:40,388","26510","00:17:44,985","26625","aby každá z těchto kanceláří měla přístup k jednomu z patií,"],
["00:17:44,986","26625","00:17:48,609","26715","takže je tu vždy spojení pracovních míst
s venkovním prostorem."],
["00:17:48,890","26722","00:17:56,147","26904","Zezhora přichází světlo a také se tu nabízí možnost
pro místo krátkého oddechu,"],
["00:17:56,147","26904","00:18:01,926","27048","místo k setkání venku a přes patia se dá
přecházet z jedné kanceláře do druhé."],
["00:18:03,763","27094","00:18:06,839","27171","Každá kancelář má také výhled ven."],
["00:18:06,840","27171","00:18:11,594","27290","V prostředku je velká konferenční místnost,"],
["00:18:11,595","27290","00:18:18,893","27472","ta slouží různým aktivitám jako např. konferencím,
schůzím zaměstnanců,"],
["00:18:18,894","27472","00:18:24,063","27602","dá se tady také odpočívat, dát si šálek čaje
a krátkou přestávku v práci."],
["00:18:24,587","27615","00:18:31,388","27785","Příčky jsou ze skla,
protože jsme chtěli mít průhledy v celé budově,"],
["00:18:31,389","27785","00:18:33,020","27826","tedy i v tomto administrativním patře."],
["00:18:33,021","27826","00:18:37,700","27942","Každý může všechno vidět a fasáda zůstává nedotčena."],
["00:18:37,701","27943","00:18:44,399","28110","Chodba probíhá po vnějším obvodu celé stavby,
spojuje kanceláře uvnitř"],
["00:18:44,400","28110","00:18:51,427","28286","a také poskytuje možnost odstupu mezi sklem a fasádou."],
["00:18:54,966","28374","00:18:57,333","28433","Tady můžete vidět jeden z velkých prostorů..."],
["00:18:57,334","28433","00:19:02,001","28550","Je to víceméně otevřená kancelář,
která je používána jako konferenční místnost"],
["00:19:02,002","28550","00:19:09,166","28729","Nabízíme tuto místnost jako prostor pro externí učitele,
kteří zde učí jen 3 měsíce."],
["00:19:10,537","28763","00:19:19,689","28992","Tady můžete vidět jednu z dvojitých kanceláří,
velký prostor, který je pro 2 - 4 zaměstnance."],
["00:19:19,690","28992","00:19:24,051","29101","Záleží na tom, kde pracují a jestli pracují společně."],
["00:19:30,804","29270","00:19:33,643","29341","/Dorian Seeliger,
Škola managementu a designu v Zollverein,
koordinátorka studijních programů/"],
["00:19:35,404","29385","00:19:47,508","29688","Mám na starosti koordinaci různých studijních programů,
např. MBA."],
["00:19:47,508","29688","00:19:51,418","29785","Přistěhovali jsme se sem před rokem."],
["00:19:51,418","29785","00:19:57,581","29940","Mám opravdu ráda tuto stavbu,
protože je tu uvnitř hodně světla a hodně skla."],
["00:19:57,582","29940","00:20:00,362","30009","Ze začátku tu bylo hodně vzrušující pracovat,"],
["00:20:00,363","30009","00:20:06,203","30155","protože, zvlášť v tomto patře, jste mohli vidět každého,
stačilo se podívat vpravo nebo vlevo."],
["00:20:06,204","30155","00:20:13,278","30332","Mohli jste vidět každého, jak pracuje a co dělá
a bylo to trochu jako \"Big Brother tě sleduje\","],
["00:20:13,279","30332","00:20:16,851","30421","protože jste mohli kdykoliv sledovat, co kdo dělá."],
["00:20:16,852","30421","00:20:25,137","30628","Ale po nějakém čase jste si na to nevzpomněli,
že byste mohli pořád někoho pozorovat."],
["00:20:25,138","30628","00:20:31,792","30795","Opravdu se mi tu líbí, protože je to vysoko
a my jsme skoro na střeše budovy."],
["00:20:31,793","30795","00:20:35,458","30886","Mám ráda výhled na památkový areál"],
["00:20:35,459","30886","00:20:42,346","31059","a mám ráda, když jen tak vyhlédnu a vidím,
co tam lidé dělají."],
["00:20:42,347","31059","00:20:51,851","31296","Zároveň občas trochu nenávidím,
že můžete každého vidět, co dělá a nemáte soukromí."],
["00:20:51,852","31296","00:20:56,048","31401","Někdy se musím opravdu soustředit,
musím vědět, kde jsou všechny místnosti."],
["00:20:56,049","31401","00:21:00,498","31512","Víte, že je tu sklo a že jsou tu různé místnosti."],
["00:21:00,499","31512","00:21:06,261","31657","Ale když jsem opravdu hodně zamyšlená
a musím pracovat opravdu rychle,"],
["00:21:06,262","31657","00:21:10,273","31757","zapomenu na všechny ty příčky."],
["00:21:10,274","31757","00:21:14,874","31872","A někdy si řeknu: \"Ježiš, tady je sklo!\" a narazím do něj."],
["00:21:14,875","31872","00:21:20,572","32014","Chci projít, ale nejde to,
protože je tam sklo a já je nevidím."],
["00:21:20,573","32014","00:21:25,228","32131","Nejsem si jistá, kdybych tu pracovala,
jestli bych se mohla soustředit..."],
["00:21:25,229","32131","00:21:33,039","32326","Ale ano, mohla, protože časem zapomenete na lidi kolem
a někdy i na turistické prohlídky."],
["00:21:33,040","32326","00:21:42,837","32571","To si připadáte někdy jako v zoo, protože někteří lidé
přicházejí ke stěně a klepou, jestli se podíváte a uděláte něco."],
["00:21:42,838","32571","00:21:47,496","32687","Myslím, že je úžasná, mám ráda tuhle stavbu, je úžasná."],
["00:21:51,144","32779","00:21:54,912","32873","/2. patro/"],
["00:21:55,535","32888","00:22:01,575","33039","Ve druhém patře okamžitě cítíte rozdíl
mezi 1. patrem a 2. patrem,"],
["00:22:01,576","33039","00:22:06,458","33161","protože má skoro poloviční výšku
a ta dává jinou atmosféru celému prostoru."],
["00:22:06,459","33161","00:22:09,968","33249","Atmosféra tady je trochu klidnější, trochu tišší,"],
["00:22:09,969","33249","00:22:16,946","33424","aby se tu lidé mohli soustředit, sednout si a číst knihu,
studovat a soustředit se při tom."],
["00:22:16,947","33424","00:22:21,976","33549","To je záměr, který by měl být vyjádřen prostorem samým."],
["00:22:21,977","33549","00:22:29,542","33739","Máme tu několik seminárních místností,
integrovaných doprostřed prostoru."],
["00:22:29,543","33739","00:22:32,226","33806","Jsou soustředěné kolem jednoho z jader."],
["00:22:32,261","33807","00:22:35,241","33881","Pro nás je velmi důležité,
že seminární boxy jsou z jiného stavebního materiálu"],
["00:22:35,242","33881","00:22:40,484","34012","a také že nabízejí určité soukromí pro lidi,
kteří mají uvnitř semináře"],
["00:22:40,660","34016","00:22:45,657","34141","I tento prostor má být propojený s exteriérem,
dokonce i ze seminárních místností."],
["00:22:45,657","34141","00:22:51,019","34275","Proto jsme zvolili stejně velká okna,
která jsou na fasádě, i pro seminární místnosti."],
["00:22:51,020","34276","00:22:56,786","34420","Je tu vždy propojení s tím,
co se děje uvnitř a co se děje venku."],
["00:22:56,787","34420","00:22:59,324","34483","Nikdy se neztratíte v prostoru tak,
že byste nevěděli, kde jste."],
["00:23:01,865","34547","00:23:07,183","34680","Barva seminárních místností je jiná než barva betonu."],
["00:23:07,184","34680","00:23:12,387","34810","Jsou to bílé boxy, jedná se o jiný materiál,
není to nosná konstrukce."],
["00:23:23,833","35096","00:23:26,805","35170","Tady můžete vidět jeden ze stolů,"],
["00:23:26,806","35170","00:23:33,704","35343","To je pracovní plocha pro 4 studenty,
tyto stoly jsou normálně v 1. patře."],
["00:23:33,705","35343","00:23:38,015","35450","A tady můžete vidět situaci,
kdy z nich vytvoříme jeden velký pracovní stůl pro mítinky,"],
["00:23:38,016","35450","00:23:44,877","35622","Stůl na modely, na cokoliv,
můžete je používat různým způsobem"],
["00:23:44,878","35622","00:23:52,056","35801","Měli jsme štěstí,
že nás investor požádal také o zařízení interiéru budovy,"],
["00:23:52,057","35801","00:23:55,103","35878","takže jsme měli možnost vybrat nábytek."],
["00:23:55,104","35878","00:24:00,619","36015","Naskytla se příležitost navrhnout pro tuto stavbu
speciální stůl."],
["00:24:00,620","36016","00:24:07,837","36196","A pro toto podlaží jsme se rozhodli použít
opravdu velké stoly s dřevěným povrchem,"],
["00:24:07,838","36196","00:24:11,954","36299","které studentům předvedou určitou drsnost."],
["00:24:11,955","36299","00:24:16,403","36410","Ale také jsme si říkali, že by se je neměli bát
skutečně používat jako pracovní stoly,"],
["00:24:16,404","36410","00:24:22,589","36565","takže když jejich dřevěný povrch poškrábou,
nebo počmárají, tak to nevadí,"],
["00:24:22,590","36565","00:24:24,027","36601","protože je to pracovní stůl."],
["00:24:24,028","36601","00:24:27,630","36691","Když se podíváte do staré školní třídy,
žáci je prostě používali,"],
["00:24:27,631","36691","00:24:30,043","36751","a tím dostaly po čase svůj charakter - svou patinu."],
["00:24:30,044","36751","00:24:38,864","36972","Zajímal jsem se o získání hlubšího ponoru
do obchodně ekonomické sféry /Rolf Mehnert,
designér a absolvent Školy v Zollverein/"],
["00:24:38,865","36972","00:24:45,860","37146","a tato škola nabízí témata týkající se obchodu."],
["00:24:45,861","37147","00:24:54,310","37358","Má kontext designu, kultury a společnosti."],
["00:24:54,311","37358","00:25:03,233","37581","Pro mě to byla perfektní škola, protože jsem designér
a vždycky budu designérem,"],
["00:25:03,234","37581","00:25:13,367","37834","ale také musím být ekonomem,
abych vedl podnik a jednal se zákazníkem."],
["00:25:13,368","37834","00:25:16,101","37903","Je tu vždycky finanční a designérská stránka, dvě věci,"],
["00:25:16,102","37903","00:25:20,564","38014","které musíte zvládat: kreativitu a efektivnost."],
["00:25:20,565","38014","00:25:24,928","38123","Byl jsem tady poprvé v r. 2000."],
["00:25:24,929","38123","00:25:31,491","38287","Nebylo tu nic jiného než důl Zollverein
a cítil jsem tu energii."],
["00:25:31,492","38287","00:25:35,521","38388","Takže jsem si vždycky říkal, uvidíme, kdy se vrátím."],
["00:25:35,522","38388","00:25:43,638","38591","A pak náhle v r. 2005 tu byla nabídka přijít na tuto školu,"],
["00:25:43,639","38591","00:25:46,700","38668","a tak jsem si řekl: \"to je znamení, musím tam jít\"."],
["00:25:46,701","38668","00:25:51,391","38785","A byly to velmi intenzivní, památné dva roky."],
["00:25:51,392","38785","00:25:53,446","38836","Mám tu stavbu moc rád."],
["00:25:53,447","38836","00:25:58,065","38952","Je velmi čistá, jednoduchá a je tu hodně místa,"],
["00:25:58,066","38952","00:26:04,069","39102","můžete v ní volně dýchat, a to je pro mě hodně důležitá věc:"],
["00:26:04,070","39102","00:26:06,945","39174","že mohu dýchat a mám výhled do dálky."],
["00:26:06,946","39174","00:26:11,431","39286","Takže co mě se týče, je to skvělá stavba."],
["00:26:12,188","39305","00:26:16,214","39405","1. patro"],
["00:26:16,215","39405","00:26:23,554","39589","Teď jsme v prvním patře, tady je kreativní studio,
dá se říci jádro budovy."],
["00:26:23,555","39589","00:26:26,568","39664","Je tu čistá výška 9,8 m."],
["00:26:26,569","39664","00:26:32,985","39825","Měl by to být prostor pro studenty,
kde mohou pracovat na kreativních programech,"],
["00:26:32,986","39825","00:26:34,962","39874","dělat tvůrčí práci."],
["00:26:34,963","39874","00:26:40,621","40016","Naším záměrem bylo dát tomuto prostoru
co největší volnost ducha,"],
["00:26:40,622","40016","00:26:46,872","40172","přivést sem světlo z různých směrů,
a tím poskytnout různé možnosti ."],
["00:26:46,873","40172","00:26:51,443","40286","Možná si všimnete,
že obvodové zdi mají tloušťku jen 30 cm"],
["00:26:51,444","40286","00:26:54,102","40353","a že je tu jen jedna nosná zeď."],
["00:26:54,103","40353","00:26:59,198","40480","A to byl jeden z hlavních záměrů při projektování:"],
["00:26:59,199","40480","00:27:05,380","40634","chtěli jsme, aby zeď byla skoro jako kůže
mezi interiérem a exteriérem."],
["00:27:05,381","40635","00:27:08,002","40700","Nechtěli jsme, aby zdi tvořily bariéru."],
["00:27:08,003","40700","00:27:12,029","40801","Takže během projektování
byla tloušťka zdi jedním z hlavních záměrů,"],
["00:27:12,030","40801","00:27:16,170","40904","který jsme řešili společně s inženýry
a také s konzultantem na energii,"],
["00:27:16,171","40904","00:27:22,541","41064","abychom dosáhli toho,
co je normálně ve střední Evropě zcela nemožné."],
["00:27:22,542","41064","00:27:27,460","41186","Protože musíte mít nosnou zeď, pak izolaci
a zevně ještě musí být jedna vrstva,"],
["00:27:27,461","41187","00:27:33,176","41329","aby ochránila izolaci od povětrnostních vlivů."],
["00:27:33,177","41329","00:27:38,500","41462","To byl od úplného počátku velmi zdlouhavý proces"],
["00:27:38,501","41463","00:27:42,450","41561","a my jsme se pořád společně s inženýry snažili najít řešení."],
["00:27:42,451","41561","00:27:52,533","41813","Nakonec jsme zjistili, že se v uhelném dolu
z hloubky 1 000 m stále odčerpává voda."],
["00:27:52,534","41813","00:27:59,417","41985","Tato voda se vypouští do blízké řeky
a její energie se proto ztrácí."],
["00:27:59,418","41985","00:28:03,327","42083","Okolní prostředí je vyhříváno touto vodou z dolů."],
["00:28:03,328","42083","00:28:12,184","42305","Zeptali jsme se, jestli můžeme použít malou část
této energie k zateplení stavby,"],
["00:28:12,185","42305","00:28:15,342","42384","to byl náš první nápad."],
["00:28:15,343","42384","00:28:17,839","42446","Řekli: \"samozřejmě, je to možné, můžete jí použít.\""],
["00:28:17,840","42446","00:28:23,321","42583","A z toho nápadu jsme rozvinuli sálavý systém vytápění,"],
["00:28:23,322","42583","00:28:26,982","42675","zapuštěný do betonových stropů, které potřebují hmotu,"],
["00:28:26,983","42675","00:28:30,996","42775","aby v sobě uchovaly energii a vypustily jí,
když bude potřeba"],
["00:28:30,997","42775","00:28:36,192","42905","V létě se touto energií stavba chladí a v zimě vyhřívá."],
["00:28:36,193","42905","00:28:40,006","43000","Pokročili jsme a stále jsme měli na mysli,"],
["00:28:40,007","43000","00:28:45,752","43144","že nejsme zcela přesvědčeni o skladbě:
nosná zeď, izolace a vnější zeď,"],
["00:28:45,753","43144","00:28:48,175","43204","nevěděli jsme, jak to vyřešit."],
["00:28:48,176","43204","00:28:51,093","43277","Náš konzultant na energii navrhl,
abychom stejný systém,"],
["00:28:51,094","43277","00:28:54,288","43357","jaký používáme ve stropech, také použili ve zdech."],
["00:28:54,289","43357","00:29:02,708","43568","To znamená zapustit hadice napuštěné
teplou vodou získávanou z dolu"],
["00:29:02,709","43568","00:29:06,035","43651","a použít je ne k vyhřívání ale jako izolaci."],
["00:29:06,036","43651","00:29:14,078","43852","Takže systém, který jsme přesunuli do zdí,
je izolací pro celou stavbu."],
["00:29:14,079","43852","00:29:18,124","43953","Někteří kritici říkali, že bychom to neměli dělat,"],
["00:29:18,125","43953","00:29:21,972","44049","protože budeme s naší topnou věží zahřívat celé okolí."],
["00:29:21,973","44049","00:29:26,144","44154","Ale my jsme namítali, že se nic nezmění,
nenaruší se rovnováha v místní atmosféře;"],
["00:29:26,145","44154","00:29:31,766","44294","jestliže se vypouští teplá voda do blízké řeky
nebo do ovzduší, to už není žádný rozdíl."],
["00:29:31,767","44294","00:29:36,039","44401","Samozřejmě, kdybychom měli kopat sami,
nenavrhovali bychom toto řešení."],
["00:29:36,040","44401","00:29:40,695","44517","V této situaci, když jsme měli volnost,
kde na fasádě umístíme okna,"],
["00:29:40,696","44517","00:29:47,423","44686","rozhodli jsme se je umístit dovnitř,
takže rámují okolí"],
["00:29:47,424","44686","00:29:48,424","44711","a dávají pocit malebnosti."],
["00:29:48,425","44711","00:30:00,105","45003","Procházíte budovou, atmosféra se střídá
- zeleň na této straně, důl na této straně,"],
["00:30:00,106","45003","00:30:04,408","45110","to vše je zarámováno velkými okny, která to ozvláštňují."],
["00:30:04,409","45110","00:30:09,291","45232","a přinášejí nové možnosti, jak vnímat okolí."],
["00:30:09,292","45232","00:30:19,619","45490","Je to úplně jiný pocit, když máte tenkou vrstvu zdi,
která dává pocit tenké kůže,"],
["00:30:19,620","45490","00:30:22,633","45566","a když před sebou máte skutečně silnou bariéru."],
["00:30:22,634","45566","00:30:28,107","45703","Takže jsme dosáhli toho, co jsme chtěli,
a jsme šťastní, že to tak dopadlo."],
["00:30:28,108","45703","00:30:33,848","45846","Chtěli jsme dosáhnout úzké interakce
mezi vnitřkem a vnějškem,"],
["00:30:33,849","45846","00:30:37,017","45925","což byla jedna z hlavních myšlenek celé stavby."],
["00:30:37,018","45925","00:30:45,258","46131","Tím, že se vložila energie do zdi,
bylo umožněno mít jí co nejtenčí."],
["00:30:45,259","46131","00:30:49,384","46235","Beton jako stavební materiál nebyl dán
od samého začátku."],
["00:30:49,385","46235","00:30:53,198","46330","Volba materiálu byla otevřená."],
["00:30:53,199","46330","00:30:57,577","46439","Chtěli jsme zvenčí dosáhnout abstraktního dojmu."],
["00:30:57,578","46439","00:31:04,967","46624","Abstraktní dojem umožní materiál,
který můžete formovat, jak chcete."],
["00:31:04,968","46624","00:31:13,932","46848","Po krátkém hledání jsme zjistili,
že beton nám umožní dosáhnout všeho, co jsme chtěli."],
["00:31:13,933","46848","00:31:18,184","46955","Nechtěli jsme, aby budova budila těžkopádný dojem,
chtěli jsme dosáhnout pocitu lehkosti,"],
["00:31:18,184","46955","00:31:23,348","47084","a nahodilé rozmístění oken také dává pocit lehkosti."],
["00:31:23,349","47084","00:31:29,600","47240","V tomto případě pro nás bylo dost důležité,
že krychle nemá žádné spoje."],
["00:31:29,601","47240","00:31:34,162","47354","Krychle je krychle
a ani technické spoje by neměly rušit její povrch."],
["00:31:34,163","47354","00:31:45,339","47633","Díky spolupráci s inženýry od samého začátku
se nám podařilo postavit zdi bez vnějších spojů."],
["00:31:45,340","47634","00:31:49,289","47732","Samozřejmě jsme nemohli jít navzdory fyzice,
pracovali jsme v souladu s fyzikou"],
["00:31:49,290","47732","00:31:54,309","47858","Abychom umožnili nezbytné pohyby, které zeď potřebuje,"],
["00:31:54,310","47858","00:32:02,865","48072","odpojili jsme konce stropů v rozích od zdí,
takže se rohy mohou stále pohybovat a přenášet síly,"],
["00:32:02,866","48072","00:32:11,228","48281","které vznikají ve zdi při různých teplotách v létě a v zimě
mezi stropní konstrukcí a venkem."],
["00:32:11,229","48281","00:32:19,184","48480","To umožnilo vystavět celou vnější zeď bez spojů
a připojit stropy až po dokončení zdí."],
["00:32:19,185","48480","00:32:25,406","48635","Tak zvenčí vzniká dojem, že nepoznáte,
kde jsou stropy ukotvené do zdi."],
["00:32:25,407","48635","00:32:32,282","48807","Normálně strop leží na zdi
a zvenčí to okamžitě ruší dojem z celé stavby."],
["00:32:32,283","48807","00:32:40,077","49002","Proto nám stavební inženýr navrhl
zavěsit stropy do zdi až po té, když jsme je spojili."],
["00:32:40,078","49002","00:32:47,616","49190","Zvenčí to dodává abstraktní pocit, použili jsme
jen jednu velikost obvodového panelu pro celou stavbu"],
["00:32:47,617","49190","00:32:57,368","49434","a vy nevidíte, co se děje uvnitř."],
["00:32:51,108","49278","00:33:04,191","49605","Mohl bych se zmínit o technice, protože dnes
je skoro nemožné postavit stavbu jen ze zdí a podlahy."],
["00:33:04,192","49605","00:33:17,473","49937","Potřebujete elektřinu, potřebujete klimatizaci, potřebujete
internet, musíte se starat o požární bezpečnost atd."],
["00:33:13,505","49838","00:33:21,148","50029","To ale ruší prostor a dává mu mnohem techničtější dojem,
a to jsme nechtěli."],
["00:33:21,149","50029","00:33:26,490","50162","Takže jsme navrhli duté podlahy do celé stavby,"],
["00:33:26,491","50162","00:33:31,166","50279","do kterých jsme integrovali veškeré
technické vybavení bodovy."],
["00:33:31,167","50279","00:33:39,936","50498","Do duté podlahy je integrovaná klimatizace,
elektrické vedení a větráky."],
["00:33:39,937","50498","00:33:45,334","50633","Protože jsme chtěli, aby byl beton všude viditelný,"],
["00:33:45,335","50633","00:33:48,857","50721","postavili jsme dutou podlahu jako akustickou podlahu."],
["00:33:48,858","50721","00:33:55,078","50877","Je to akustický povrch,
kterým může zvuk procházet a zůstat uvnitř."],
["00:33:55,079","50877","00:34:00,099","51002","Možná bych mohl pohovořit o záclonách,
které tady můžeme vidět."],
["00:34:00,100","51002","00:34:13,476","51337","Ty samozřejmě přibyly, když investor požadoval
zastínění v létě, když je příliš jasno."],
["00:34:08,816","51220","00:34:17,051","51426","Ale pro nás byla nemožná představa dát rolety na okna,
protože by tu hned byl zpátky technický aspekt"],
["00:34:17,052","51426","00:34:22,037","51551","a slunce by se zastínilo jen v jednom bodě,
a to jsme nechtěli."],
["00:34:22,038","51551","00:34:26,706","51668","Naše představa byla mít velké záclony,"],
["00:34:26,707","51668","00:34:32,710","51818","které zakrývají celou zeď
a dodávají celé stavbě jinou atmosféru."],
["00:34:32,711","51818","00:34:37,540","51938","Materiál se změní, ale atmosféra stavby je pořád stejná."],
["00:34:37,541","51939","00:34:43,809","52095","Když zatáhnete záclony, je za nimi vidět světlo
a jsou za nimi vidět neprůsvitné plochy."],
["00:34:43,810","52095","00:34:47,567","52189","Je to hra s materiály."],
["00:34:47,568","52189","00:34:50,716","52268","Je to jiný pocit, i když jste ve stejném prostoru,"],
["00:34:51,190","52280","00:34:53,516","52338","a právě to jsme chtěli dosáhnout."],
["00:34:55,359","52384","00:35:05,405","52635","Byl to krásný zážitek, když jsme přišli na stavbu,
koberec byl už položený, a pak jsme instalovali záclony."],
["00:35:05,406","52635","00:35:12,708","52818","ženy, které na nich přímo tady na stavbě pracovaly,
seděly v druhém patře,"],
["00:35:12,709","52818","00:35:15,913","52898","poslouchaly rádio, hudba naplnila prostor."],
["00:35:15,914","52898","00:35:20,623","53016","Tehdy jsem měl opravdu pocit,
že se na stavbu dostává život."],
["00:35:20,624","53016","00:35:23,741","53094","Bylo to moc pěkné je sledovat,
jak tu pracují na těch záclonách."],
["00:35:28,247","53206","00:35:32,445","53311","Některá z oken jsou otevíratelná, ne moc, a jen několik."],
["00:35:32,446","53311","00:35:34,773","53369","Důvodem je požární bezpečnost."],
["00:35:34,774","53369","00:35:41,411","53535","Také jsme chtěli mít v budově zvuk přicházející zvenčí."],
["00:35:41,412","53535","00:35:43,786","53595","Ten také umocňuje interakci."],
["00:35:43,787","53595","00:35:50,814","53770","Ráno, když otevřete okna, slyšíte zvenčí zpívat ptáky,
slyšíte projíždět tramvaj,"],
["00:35:50,815","53770","00:35:53,626","53841","život přichází do budovy otevřenými okny."],
["00:35:56,441","53911","00:36:03,317","54083","Jsou tu 4 různé velikosti oken,
od 1,5 metru, přes 2 metry, 2,5 metru až do 3 metrů."],
["00:36:03,318","54083","00:36:08,232","54206","Od začátku nebylo dáno, jak umístíme okna."],
["00:36:08,233","54206","00:36:12,421","54311","Byla to velmi úzká spolupráce se stavebním inženýrem,"],
["00:36:12,422","54311","00:36:17,420","54436","samozřejmě také s investorem - ten je velmi důležitý
- a s architektem."],
["00:36:17,421","54436","00:36:23,338","54583","Byla to pořád hra, v úzké spolupráci se všemi,
kam umístit okna a jak velká."],
["00:36:23,339","54583","00:36:29,223","54731","Okenní rámy jsou z hliníku a nejsou ničím zvláštní.
Je to běžný typ."],
["00:36:29,224","54731","00:36:30,964","54774","Takové můžete koupit všude."],
["00:36:30,965","54774","00:36:43,636","55091","Jedinou zvláštností je tady ta kapotáž,
protože normálně se spojují na zaklapnutí"],
["00:36:43,637","55091","00:36:45,866","55147","a ten jsme nechtěli."],
["00:36:45,867","55147","00:36:51,609","55290","To je jediná zvláštnost,
že nám z továrny dodali rámy beze spojů."],
["00:36:51,610","55290","00:36:52,973","55324","Jsou samozřejmě mnohem hezčí."],
["00:36:54,365","55359","00:36:57,338","55433","Toto je možná zajímavá věc, kterou bych mohl vysvětlit"],
["00:36:57,339","55433","00:37:02,494","55562","Celou myšlenku abstraktního dojmu by úplně zkazilo,"],
["00:37:02,495","55562","00:37:04,259","55606","kdybychom měli okenní rámy viditelné zvenčí."],
["00:37:04,260","55606","00:37:05,405","55635","To vypadá hrozně."],
["00:37:05,406","55635","00:37:16,819","55920","Umístění oken dovnitř umožňuje,
aby rám nebyl viditelný zvenčí. Je to jen díra, otvor."],
["00:37:31,573","56289","00:37:35,912","56398","přízemí"],
["00:37:35,913","56398","00:37:41,623","56541","V přízemí jsou umístěny všechny veřejné prostory."],
["00:37:41,624","56541","00:37:48,096","56702","Kavárna umístěná směrem k uhelnému dolu."],
["00:37:48,097","56702","00:37:52,868","56822","Je tu auditorium, které je mírně stupňovité,"],
["00:37:52,869","56822","00:37:59,001","56975","jsou tu výstavní plochy
umístěné u stěny směrem k ulici, k sousedství."],
["00:37:59,002","56975","00:38:04,102","57103","Stavba sama nemá žádný skutečný vstup,
není nijak orientována."],
["00:38:04,103","57103","00:38:08,177","57204","Vstupy jsme umístili na všechny čtyři strany,"],
["00:38:08,178","57204","00:38:11,407","57285","takže lidé mohou vejít do budovy, kudy se jim zachce."],
["00:38:14,995","57375","00:38:24,334","57608","Sousedé a veřejnost jsou zváni k návštěvě budovy
a k diskuzi se studenty."],
["00:38:24,335","57608","00:38:28,617","57715","kteří by tu mohli pro veřejnost vystavovat své práce"],
["00:38:28,618","57715","00:38:33,615","57840","a také jsme navrhli, že bu se tu mohlo vystavovat,
co se děje v okolí,"],
["00:38:33,616","57840","00:38:38,284","57957","takže by lidé ve škole mohli také vidět,
co se děje v jejich blízkém okolí."],
["00:38:38,285","57957","00:38:45,652","58141","Navrhovali jsme, aby si auditorium pronajímali lidé,
nebo spolky zvenčí,"],
["00:38:45,653","58141","00:38:50,763","58269","mohly by se tady promítat filmy
nebo by se dalo využívat jako klub pro mladé."],
["00:38:50,764","58269","00:38:55,393","58385","Uvítali bychom, kdyby se v tomto místě lidé scházeli."],
["00:38:55,394","58385","00:39:03,878","58597","Na podlaze není koberec, je to také beton,
který má znamenat, že veřejnost je vítána."],
["00:39:03,879","58597","00:39:14,872","58872","Má být jako tržiště pro každého: přijít sem
a dělat tu cokoliv a používat prostor s různými pocity."],
["00:39:14,873","58872","00:39:22,289","59057","Můžete tu vidět, že všechny prvky,
které nepatří k nosné konstrukci,"],
["00:39:22,290","59057","00:39:25,401","59135","jsou z jiného materiálu, ne z betonu."],
["00:39:25,402","59135","00:39:29,546","59239","Už dříve jsem vysvětlil, že beton je jediný
konstrukční stavební materiál, který je tady použit,"],
["00:39:29,547","59239","00:39:35,304","59383","a všechny prostory,
které se mají oddělit od velkého prostoru,"],
["00:39:35,305","59383","00:39:39,435","59486","by měly použitým materiálem prokázat, že se liší."],
["00:39:39,436","59486","00:39:44,619","59615","Důležité pro celkový dojem z budovy,
pro celkovou atmosféru, je"],
["00:39:44,620","59616","00:39:47,863","59697","že vždycky máte výhled z jednoho místa do druhého,"],
["00:39:47,864","59697","00:39:56,169","59904","i když sedíte v auditoriu, můžete sledovat,
co se děje okolo vás, i když nejste rušeni zvukem."],
["00:39:56,170","59904","00:40:02,948","60074","Všechny prvky, které poskytují jiné situace,
jsou oddělené sklem."],
["00:40:02,949","60074","00:40:09,800","60245","Auditorium sestává ze dvou skleněných vrstev,
které mají mezi sebou mezeru,"],
["00:40:09,801","60245","00:40:13,805","60345","kvůli zvukové izolaci mezi vnitřkem a venkem."],
["00:40:13,806","60345","00:40:18,249","60456","Vnitřek je krabice,
a ta obyčejně není z akustického hlediska vhodná,"],
["00:40:18,250","60456","00:40:23,867","60597","ale my jsme mírně, o 3°,
posunuli vnitřní skleněnou vrstvu,"],
["00:40:23,868","60597","00:40:28,417","60710","takže není plochá a poskytuje skutečně dobrou akustiku"],
["00:40:28,418","60710","00:40:30,758","60769","dokonce i ve skleněném boxu, v tomto postoru."],
["00:40:30,759","60769","00:40:43,790","61095","Při zvláštních příležitostech jako kino nebo schůze,
můžete uzavřít prostor závěsem"],
["00:40:43,825","61096","00:40:43,917","61098","takže uvnitř vznikne intimnější atmosféra."],
["00:40:43,918","61098","00:40:47,155","61179","když nepotřebujete světlo zvenčí,"],
["00:40:55,244","61381","00:40:59,913","61498","Časem si lidé opravdu tuto stavbu oblíbili"],
["00:40:59,914","61498","00:41:04,766","61619","Ze začátku měli obavy, protože to byla velká kostka,
betonová kostka."],
["00:41:04,767","61619","00:41:08,126","61703","Sousedé byli velmi podezřívaví ohledně této kostky,"],
["00:41:08,127","61703","00:41:10,723","61768","nemohli si představit, co se děje uvnitř."],
["00:41:10,724","61768","00:41:15,712","61893","Nakonec se nám povedlo je přilákat organizováním výstav,"],
["00:41:15,713","61893","00:41:19,059","61976","setkáními a vysvětlováním, o co nám jde."],
["00:41:19,060","61976","00:41:25,529","62138","Pro toho, kdo není architektem nebo designérem,
je to samozřejmě těžké pochopit."],
["00:41:25,530","62138","00:41:29,589","62240","Nakonec to dopadlo tak, že jsou docela hrdí,
že mají v sousedství tuto stavbu,"],
["00:41:29,590","62240","00:41:32,865","62322","protože je velmi zvláštní,"],
["00:41:32,866","62322","00:41:35,732","62393","a jsou hrdí, že do ní mohou chodit"],
["00:41:35,733","62393","00:41:40,584","62515","a lidé z celého světa se jezdí dívat na stavbu,
kterou jsme jim věnovali."]
];